Al-Anfaal · 18/75
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Anfaal
ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ ۝١٨
Zaalikum wa annal laaha moohinu kaidil kaafireen
📖 Af-Soomaali
Arrintaasna waxaa ugu waean in Eebe uu Tabaryarayn Dhagrate Gaalada.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • Muohin: Waxa loola jeedaa in Eebe uu tabar yareeyo, jilciyo, oo burburiyo.
  • Kayd: Dhagar, shir, iyo waxa ay ku talagalaan si xun.

Tafsiirka:

Aayaddan waxay ku xidhan tahay doodii Badar ee weynayd, halkaas oo Eebe uu ku muujiyay awooddiisa iyo gargaarkiisa mu'miniinta. Erayga "Dhaalikum" (taasi waa kiinna) waxa uu tilmaamayaa waxa horey u soo sheegnay ee ku saabsan caddibaaddii gaalada, dilkoodii, iyo jabkoodii, iyo guushii iyo gargaarkii Eebe ee mu'miniinta. Dhammaan waxaas waa Eebe, isagaa fuliyay oo isagaa mahad leh.

Markaas Eebe wuxuu ku xidhayaa oo ku xoojinayaa arrintaas inuu yahay "Muohinu kaydil-kaafiriin" — taasoo macneheedu yahay in Eebe uu jilciyo, tabar yareeyo, oo burburiyo dhagarrada iyo shirka gaalada. Iyadoo ay gaaladu dhagartaan iyo shir ay ku doonayaan inay ku rideen Islaamka iyo dadkiisa, Eebe waa ka moohin (burburiya) kaydkooda, wuxuuna ka dhigayaa wax aan waxba tarayn. Sidaa darteed, wax kasta oo ay ku talagalaan si xun, Eebe waa ka celiyaa oo waa ka hoos mariyaa.


Faa'iidooyin laga qaato Aayadda:

  1. Gargaarka Eebe waa run: Mu'inku waa inuu yaqiin sanno in guusha ay ka timaaddo Eebe oo kaliya, ma aha xoogga iyo tayada qalabka.
  2. Kalsoonida Eebe: Mu'inku waa inuu ku kalsoonaado Eebe oo uu ogaado in Eebe uu ka difaaci doono dhagarrada cadawgiisa, hadduu adkeeyo diintiisa.
  3. Burburka dhagarrada: Aayaddu waxay ku dhiira gelinaysaa mu'inka inuusan ka cabsan dhagarrada gaalada, maxaa yeelay Eebe waa burburiyaha kaydkooda.
  4. Mahadnaqista Eebe: Marka Eebe gargaaro, waa in la mahadiyo oo la xushmeyo, maxaa yeelay isagaa mahad leh.


📜 Aayad 16-20 — Suurah Al-Anfaal

16وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Ruuxi u Jeediya Maalintaas Dabadiisa (Carara) isagoo u Xeelaysanayn Dagaal ama u Dumayn Koox wuxuu la Noqdaa Cadho Eebe Hooygiisuna waa Jahannamo iyadaana u Xun meel loo ahaado.
17فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Idinku maydaan ku layn Gaalada (Xooggiinna) Eebaase laayey, mana Aadan Ganayn markaad ganaysay Eebaase Ganay (ku Hagaajiyey) inuu u Niemeeyo Mu'miniita Niemo Wanaagsan, Eebana waa Maqle Og.
18ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ
Arrintaasna waxaa ugu waean in Eebe uu Tabaryarayn Dhagrate Gaalada.
19إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ
Haddaad kala Xukumid Dalabteen Gaaloy waxaa idiin Yimid Gargaarkii (Nabiga) inaadse Reebtoontaan yaa idiin Khayr roon, haddaad ku noqotaan Xumaantana waxaannu ku Noqon Gargaarka (Nabiga) waxna idiinma tarayso Kooxdiinnu haba badnadeene Eebana wuxuu la Jiraa Mu'miniinta.
20يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ
Kuwa (Xaqa) Rumeeyow Adeeca Eebe iyo Rasuulkiisa hana ka Jeedsanina idinkoo Maqli.
Al-AnfaalLiiska Quraan
75Aayad
MadaniRevelation
18Aayad

Tarjumaad — Al-Anfaal 18

Suurah Al-Anfaal Aayad 18 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Arrintaasna waxaa ugu waean in Eebe uu Tabaryarayn Dhagrate Gaalada.

Suurah Aayad 18/75 — Suurah Al-Anfaal الأنفال (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Anfaal Maqal, Suurah Al-Anfaal Tarjumaad, Suurah Al-Anfaal mp3, Suurah Al-Anfaal pdf. Aayad 16–20. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers