انفال · 18/75
ترجمه آوانگاری — انفال
ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ ۝١٨
Zaalikum wa annal laaha moohinu kaidil kaafireen
📖 معنای فارسی
اينچنين بود. و خدا سست‌كننده حيله كافران است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • موهن: سستکننده، تضعیفکننده و بیاثرکننده.
  • کید: مکر، حیله، نقشه پنهانی و نیرنگ.

تفسیر آیه:

این حکم و این پیروزی که برای شما مؤمنان رقم خورد — کشتن مشرکان در میدان جنگ و رمیدن آنان و گریختنشان، و نیز آن بلای نیکویی که خداوند به شما ارزانی داشت و شما را بر دشمنانتان چیره گردانید — همه از سوی خداوند متعال بود و او بود که این نصرت را نصیب شما کرد. و بدانید که خداوند در آینده نیز هر نقشه و نیرنگی که کافران بر ضد اسلام و مسلمانان طراحی کنند، سست و بیاثر خواهد ساخت و آن را تباه خواهد نمود، تا آنجا که یا در برابر حق خاضع و تسلیم شوند و یا نابود گردند. هیچ مکر و حیلهی آنان در برابر قدرت الهی پایدار نخواهد ماند و خداوند همواره یار و یاور مؤمنان در برابر دشمنانشان است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. پیروزی و نصرت تنها از سوی خداست: مؤمن باید همواره یاری را از خداوند بداند و در همه حال به او توکل کند، نه به نیروی خود یا دیگران.
  2. خداوند پشتیبان مؤمنان است: این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که خداوند هرگز آنان را تنها نمیگذارد و نقشههای دشمنانشان را خنثی میکند.
  3. مکر کافران محکوم به شکست است: هرچند کافران با حیله و نیرنگ تلاش کنند اسلام را تضعیف کنند، اما خداوند وعده داده است که کید آنان را بیاثر سازد؛ پس مؤمن نباید از توطئههای دشمن هراسان شود.
  4. امیدواری به آینده: این آیه روحیه امید را در دل مسلمانان زنده میکند که با وجود سختیها و دسیسههای دشمنان، سرانجام حق پیروز است و باطل نابود شدنی است.
  5. درس عبرت از گذشته: یادآوری نصرتهای الهی در گذشته، زمینهساز تقویت ایمان و پایداری در راه حق در آینده است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 16-20 — انفال

16وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
جز آنها كه براى ساز و برگ نبرد باز مى‌گردند يا آنها كه به يارى گروهى ديگر مى‌روند، هر كس كه پشت به دشمن كند مورد خشم خدا قرار مى‌گيرد و جايگاه او جهنم است، و جهنم بد جايگاهى است.
17فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
شما آنان را نمى‌كشتيد، خدا بود كه آنها را مى‌كشت. و آنگاه كه تير مى‌انداختى، تو تير نمى‌انداختى، خدا بود كه تير مى‌انداخت، تا به مؤمنان نعمتى كرامند ارزانى دارد. هرآينه خدا شنوا و داناست.
18ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ
اينچنين بود. و خدا سست‌كننده حيله كافران است.
19إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ
اگر پيروزى خواهيد پيروزيتان فراز آمد، و اگر از كفر باز ايستيد برايتان بهتر است، و اگر بازگرديد بازمى‌گرديم، و سپاه شما هر چند فراوان باشد برايتان سودى نخواهد داشت كه خدا با مؤمنان است.
20يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا و پيامبرش اطاعت كنيد و در حالى كه سخن او را مى‌شنويد از او روى برمگردانيد.
انفالفهرست قرآن
75آیه
مدنیRevelation
18آیه

ترجمه — انفال 18

سوره انفال آیه 18 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اينچنين بود. و خدا سست‌كننده حيله كافران است.

سوره آیه 18/75 — انفال الأنفال (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفال گوش دهید, انفال ترجمه, انفال mp3, انفال pdf. آیه 16–20. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید