Сураи Аль-Анфаль Оят 18 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Инчунин буд! Ва Худо сусткунандаи ҳилаи кофирон аст.

Аль-Анфаль · 18/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анфаль

ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ ۝١٨

🔤 Transliteration

Zaalikum wa annal laaha moohinu kaidil kaafireen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Инчунин буд! Ва Худо сусткунандаи ҳилаи кофирон аст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

— «ذَٰلِكُمْ»: ин аст барои шумо, яъне ин ғалаба ва нусрат аз ҷониби Худо ба шумо аст.

— «مُوهِنُ»: заифкунанда, сусткунанда.

— «كَيْدِ»: макр, ҳила, нақшаи бад.

Тафсири оят:

Ин ки шумо мушриконро шикаст додед ва онҳо гурехтанд, ин ғалаба ва неъмати некӯ аз ҷониби Худост барои мӯъминон. Ва Худо дар оянда низ макру ҳилаи кофиронро заиф ва беасар мегардонад, то онҳо хор шаванд ва ба ҳақ гардан гузоранд ё ҳалок шаванд. Ҳамин тавр, Худо ҳар нақша ва макреро, ки кофирон ба зидди ислом ва мусулмонон мекашанд, суст ва нобуд мекунад.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят ба мӯъминон умед мебахшад, ки ғалаба ва нусрат танҳо аз ҷониби Худост.

— Худо ҳамеша макру ҳилаи душманони исломро заиф ва беасар мегардонад, пас мусулмонон набояд аз нақшаҳои бади душманон битарсанд.

— Ин оят моро ба таваккал ба Худо ва бовар ба ёрии Ӯ даъват мекунад.

— Ҳар кӣ ба Худо таваккал кунад ва ба роҳи ҳақ истодагарӣ намояд, Худо ӯро пирӯз мегардонад ва макри душманонро бар зидди худи онҳо мегардонад.

📜 Оят 16-20 — Сураи Аль-Анфаль

16وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

ҷуз онҳо, ки барои ҳамлае бозмегарданд ё онҳо, ки ба ёрии гурӯҳе дигар мераванд, ҳар кас, ки пушт ба душман кунад, мавриди хашми Худо қарор ме-гирад ва ҷойгоҳи ӯ ҷаҳаннам аст ва ҷаҳаннам бад ҷойгоҳест!

17فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Шумо ононро намекуштед. Худо буд, ки онҳоро мекушт. Ва он гоҳ, ки тир меандохтӣ, ту тир намеандохтӣ, Худо буд, ки тир меандохт, то ба мӯъминон неъмате неку арзонӣ дорад, Албатта' Худо шунавову доност!

18ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ

Инчунин буд! Ва Худо сусткунандаи ҳилаи кофирон аст.

19إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ

Агар пирӯзӣ хоҳед, пирӯзиятон фаро расид ва агар аз куфр бозистед, бароятон беҳтар аст ва агар бозгардед, бозмегардем ва сипоҳи шумо ҳарчанд фаровон бошад, бароятон нафъе нахоҳад дошт, ки Ху до бо мӯъминон аст.

20يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ

Эй касоне, ки имон овардаед ба Худову паёмбараш итоъат кунед ва дар ҳоле, ки сухани Ӯро мешунавед, аз Ӯ рӯй бармагардонед.

← Оят 17 📖 Аль-Анфаль Оят 19 →

Аль-АнфальФеҳристи Қуръон

75Оят

MedinanRevelation

18Оят

Тарҷума — Аль-Анфаль 18

Сураи Аль-Анфаль Оят 18 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Инчунин буд! Ва Худо сусткунандаи ҳилаи кофирон аст.

Сураи Оят 18/75 — Сураи Аль-Анфаль الأنفال (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анфаль Гӯш кун, Сураи Аль-Анфаль Тарҷума, Сураи Аль-Анфаль mp3, Сураи Аль-Анфаль pdf. Оят 16–20. Ба Тоҷикӣ: Русский.