장 알-안팔 절 18 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그것은 사실이니 믿지 아니 한 자들의 음모를 약하게 하는 것…

알-안팔 · 18/75

번역 로마자 — 장 알-안팔

ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ ۝١٨

🔤 Transliteration

Zaalikum wa annal laaha moohinu kaidil kaafireen

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

그것은 사실이니 믿지 아니 한 자들의 음모를 약하게 하는 것 도 바로 하나님이심을 너희가 알 라 하겼노라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

ذَٰلِكُمْ: أي ذلكم الحكم والفعل الذي جرى في غزوة بدر من قتل المشركين وهزيمتهم.
مُوهِنُ: مُضعِفٌ ومُبطِلٌ.
كَيْدِ الْكَافِرِينَ: مكرُ الكافرين ومؤامراتهم ضد الإسلام وأهله.

تفسير الآية:

يقول الله تعالى للمؤمنين: ذلكم الذي حدث لكم في غزوة بدر من قتل المشركين ورميهم حتى انهزموا وولّوا هاربين، ومن البلاء الحسن بنصركم عليهم، هو من الله وحده، لا من قوتكم ولا من حيلتكم. ثم يخبرهم الله بأنه سبحانه وتعالى في ما يستقبل من الأيام سيكون مُضعِفًا ومُبطِلًا لمكر الكافرين ومؤامراتهم التي يكيدون بها الإسلام وأهله، حتى يذلّوا وينقادوا للحق أو يهلكوا. فالله سبحانه لا يترك كيد الكافرين ليمرّ دون أن يوقعه عليهم ويُبطله، فهو القاهر فوق عباده، وهو الذي يتولى نصرة دينه وأوليائه.

فوائد مستنبطة من الآية:

النصر الحقيقي يأتي من الله وحده، فالمؤمن يعتمد على ربه لا على عدته ولا على عدده، وهذا يزرع في القلب التوكل الصادق والثقة بالله في كل أمور الحياة.
مكر الكافرين مهما عظم وتفاقم فهو عند الله ضعيف حقير، يبطله الله متى شاء، فيطمئن المؤمن بأن كيد الأعداء لن يضرّه إلا بإذن الله، وأن العاقبة للمتقين.
في الآية بشارة عظيمة للمؤمنين بأن الله معهم في كل زمان ومكان، وأنه لن يخذلهم إذا تمسكوا بدينهم، مما يبعث في النفوس الأمل والتفاؤل ويقوّي الإرادة على مواجهة التحديات.
الآية تُعلّم المؤمن ألا يغترّ بقوة الكافرين ولا يخاف من مؤامراتهم، بل يلجأ إلى الله بالدعاء والاستعانة، فإنه نعم المولى ونعم النصير، وهذا من أعظم أسباب الثبات في وجه الفتن والمحن.

📜 절 16-20 — 장 알-안팔

16وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

그러한 날에 등을 돌리는 자는 그것이 전쟁을 위한 준비나 어떤 무리에 합류하려는 의도가 아니라면 이는 분명 하나님의 분 노를 자아낼 것이며 그의 주거지 는 지옥이 되리니 최후가 저주스 러우리라

17فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

그들을 살해한 것은 너희가 아니라 하나님께서 그들을 멸망 케 하였으며 그들에게 던진 것은 그대가 아니라 하나님께서 던지셨 음이라 이는 훌륭한 시험으로 믿 는 자들에게 은헤를 베풀고자 함 이니 실로 하나님은 들으심과 아 심으로 충만하심이라

18ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ

그것은 사실이니 믿지 아니 한 자들의 음모를 약하게 하는 것 도 바로 하나님이심을 너희가 알 라 하겼노라

19إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ

불신자들이여 너희가 승리를구하였으나 이미 최후의 판단이 너희에게 이르렀으니 너희가 그룻 됨을 단념할 때 너희에게 복이 되 리라 너희가 다시 공격을 한다면 하나님이 계시니라 그리하매 너희 의 군대가 중가한다 하더라도 그 군대는 너희에게 무용하리니 실로 하나님은 믿는자들과 함께 하시기 때문이라

20يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ

믿는자들이여 하나님과 선지 자에게 순종하라 하셨으니 너희가 말씀을 들을 때 돌아서지 말며

← 절 17 📖 알-안팔 절 19 →

알-안팔꾸란 목록

75절

MedinanRevelation

18절