Аль-Анфаль сүресі Аят 18 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Міне, бұл сендерге. Ақиқатында, Аллаһ кәпірлердің айла-шарғысын осалдатушы

Аль-Анфаль · 18/75

Аударма Транслитерация — Аль-Анфаль сүресі

ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ ۝١٨

🔤 Transliteration

Zaalikum wa annal laaha moohinu kaidil kaafireen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Міне, бұл сендерге. Ақиқатында, Аллаһ кәпірлердің айла-шарғысын осалдатушы

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

ذَٰلِكُمْ — "Осы" деген мағынада, яғни алдында айтылған жеңіс, дұшпанның жеңілуі.
مُوهِنُ — "Әлсіретуші, босаңсытушы" деген мағынаны білдіреді. Ол "уаһн" түбірінен шыққан, яғни әлсіздік, күшсіздік.
كَيْدِ — "Айла-тәсіл, қулық, астарлы жоспар" дегенді білдіреді.
الْكَافِرِينَ — "Кәпірлер, иман келтірмегендер".

Аяттың тәпсірі:

Алдыңғы аяттарда Аллаһ Тағала мұсылмандарға дұшпандарын жеңуге көмектескенін, олардың қатарын бұзып, қашып кетуге мәжбүр еткенін баяндады. Осы аятта Аллаһ бұл жеңістің өз құзырынан екенін, яғни мұсылмандардың өз күш-қуатымен емес, Аллаһтың қолдауымен болғанын еске салады. Сонымен қатар Аллаһ Тағала болашақта да кәпірлердің Исламға және мұсылмандарға қарсы жасаған барлық айла-тәсілдерін, қулықтарын әлсіретіп, жарамсыз ететінін хабарлайды. Олар қандай айла жасаса да, ол айланың нәтижесіз болатынын, Аллаһтың олардың жоспарларын бұзатынын білдіреді. Бұл — мұсылмандарға үлкен сүйінші әрі қорғаныш: дұшпандары қанша күшті болса да, Аллаһтың еркінсіз ешбір айласы іске аспайды.

Аяттан алынатын пайдалы қағидалар:

Жеңіс пен табыс тек Аллаһтың қолдауымен келеді, сондықтан мұсылман әрдайым Аллаһқа тәуекел етіп, Одан жәрдем сұрауы керек.
Кәпірлер мен дұшпандардың Исламға қарсы жасаған барлық айла-қулықтары Аллаһтың құдіретімен әлсірейді және жойылады. Бұл — мұсылмандарға берілген үлкен үміт пен сенімділік.
Ислам діні әрқашан қорғаулы, өйткені оның қорғаушысы — Аллаһ Тағаланың Өзі.
Бұл аят мұсылмандарды қорықпауға, үмітсіздікке түспеуге, Аллаһтың уәдесіне сенуге шақырады.
Аллаһтың әділдігі мен құдіретіне сену — иманды күшейтіп, жүректі тыныштандырады.

📜 Аят 16-20 — Аль-Анфаль сүресі

16وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Кім сол күні соғыс барысын өзгерту немесе өзге топқа қосылудан басқа түрде қашса, сол Аллаһтың ашуына ұшырап қайтады. Оның орны Жаһаннам (Тозақ). Ол баратын орын қандай жаман

17فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Оларды сендер өлтірмедіңдер, алайда оларды Аллаһ өлтірді. Сондай-ақ, ей,Мұхаммед, топырақты! лақтырған кезінде, сен лақтырған жоқсың, оны имандыларды Өз жағынан жақсы бір сынақпен сынау үшін Аллаһ лақтырды. Аллаһ бәрін Естуші, бәрін Білуші

18ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ

Міне, бұл сендерге. Ақиқатында, Аллаһ кәпірлердің айла-шарғысын осалдатушы

19إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ

Ей, мүшріктер, егер сендер жеңіс шешім шығарылуын сұраған болсаңдар, міне сендерге жеңіс шешім шығарылды . Егер тыйылсаңдар, бұл өздерің үшін қайырлы. Ал, егер қайталасаңдар, Біз де қайталаймыз. Топтарың қанша көп болса да, сендерге ешқандай пайда бермейді. Анығында, Аллаһ имандылармен бірге

20يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ

Ей, иманға келгендер! Аллаһқа және Оның Елшісіне бойсұныңдар. Әрі естіп тұрып одан теріс бұрылмаңдар

← Аят 17 📖 Аль-Анфаль Аят 19 →

Аль-АнфальҚұран тізімі

75Аят

MedinanRevelation

18Аят

Аударма — Аль-Анфаль 18

Аль-Анфаль сүресі Аят 18 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Міне, бұл сендерге. Ақиқатында, Аллаһ кәпірлердің айла-шарғысын осалдатушы

Сүресі Аят 18/75 — Аль-Анфаль сүресі الأنفال (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Анфаль сүресі Тыңда, Аль-Анфаль сүресі Аударма, Аль-Анфаль сүресі mp3, Аль-Анфаль сүресі pdf. Аят 16–20. Қазақ тілінде: Русский.