Al-Anfal · 55/75
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Anfal
إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝٥٥
Inna sharrad dawaaabbi `indal laahil lazeena kafaroo fahum laa yu`minoon
📖 In het Nederlands
Voorwaar, de slechtste schepselen bij Allah zijn degenen die ongelovig zijn, omdat zij niet geloven.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • الدَّوَابّ: alle levende wezens die op de aarde rondkruipen of lopen, zoals dieren en mensen.
  • شَرّ: de slechtste of meest verwerpelijke.
  • كَفَرُوا: zij die het geloof in Allah en Zijn boodschappers hebben verworpen en daarin volharden.

Uitleg van de vers:

Allah de Verhevene maakt in dit vers duidelijk dat de slechtste wezens die op aarde rondgaan, in Zijn oog, degenen zijn die in ongeloof volharden en weigeren te geloven. Zij zijn degenen die niet in Allah geloven, noch in Zijn boodschappers, en die Zijn wetten niet volgen. Zelfs als alle tekenen en wonderen tot hen zouden komen, zouden zij niet geloven vanwege hun koppigheid en hun volharding in ongeloof. Hun verstand, gehoor en zicht – die normaal gesproken leiden tot het vinden van de waarheid – zijn als het ware geblokkeerd, waardoor zij niet in staat zijn om de waarheid te aanvaarden. Er wordt van hen geen geloof meer verwacht, omdat zij de weg van de leiding definitief hebben afgesloten.

Boodschap en aansporing:

Deze vers is een duidelijke waarschuwing voor ons allen. Het leert ons dat de meest verachtelijke positie bij Allah niet wordt ingenomen door degenen die fouten maken of zondigen, maar door degenen die de waarheid kennen en haar toch afwijzen, en die volharden in ongeloof en arrogantie. Dit vers nodigt ons uit om onze harten open te stellen voor het geloof en om oprecht te zijn in onze relatie met Allah. Het herinnert ons eraan dat het geloof een grote eer is die ons boven alle andere schepselen verheft, en dat wij deze eer moeten koesteren door gehoorzaamheid en oprechte aanbidding. Laten wij daarom behoren tot degenen die geloven en goede daden verrichten, en laten wij ons verre houden van koppigheid en afwijzing van de waarheid, zodat wij bij Allah tot de besten behoren in plaats van tot de slechtsten. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons standvastig maken in het geloof.



📜 Vers 53-57 — Soera Al-Anfal

53ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Dat is omdat Allah nimmer een genieting die Hij aan een volk heeft geschonken verandert (in een bestraffing), tenzij zij veranderen wat zich bij hen bevindt: en voorwaar, Allah is Alhorend, Alwetend.
54كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِمِينَ
Zoals Fir'aun en zijn volgelingen en degenen vóór hen; zij loochhenden de Tekenen van hun Heer, waarna Wij hen vernietigden wegens hun zonden. En Wij verdronken Fir'aun en zijn volgelingen en zij allen waren onrechtplegers.
55إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Voorwaar, de slechtste schepselen bij Allah zijn degenen die ongelovig zijn, omdat zij niet geloven.
56الَّذِينَ عَاهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ
(Zij zijn) degenen met wie jij (O Moehammad) een verbond bent aangegaan, (en die) vervolgens hun verbond iedere keer schenden: en zij vrezen (Allah) niet.
57فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Wanneer jullie hen dan treffen in de oorlog: doe degenen achter hen dan alle kanten uitvluchten, hopelijk zullen zij er lering uit trekken.
Al-AnfalKoran Register
75Vers
MedinensischRevelation
55Vers

Vertaling — Al-Anfal 55

Soera Al-Anfal Vers 55 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Voorwaar, de slechtste schepselen bij Allah zijn degenen die ongelovig…

Soera Vers 55/75 — Soera Al-Anfal الأنفال (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Anfal Luisteren, Soera Al-Anfal Vertaling, Soera Al-Anfal mp3, Soera Al-Anfal pdf. Vers 53–57. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers