Al-Anfal · 55/75
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Anfal
إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝٥٥
Inna sharrad dawaaabbi `indal laahil lazeena kafaroo fahum laa yu`minoon
📖 Po Polsku
Zaprawdę, gorsi od zwierząt u Boga są ci, którzy odrzucili wiarę i nie wierzą;

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Ad-dawābb (الدَّوَابِّ) – stworzenia poruszające się po ziemi, istoty żywe.
  • Kafarū (كَفَرُوا) – odrzucili wiarę, zaprzeczyli prawdzie.
  • Lā yu'minūn (لَا يُؤْمِنُونَ) – nie wierzą, nie przyjmują wiary.

Tafsir (wyjaśnienie):

Zaprawdę, najgorszymi spośród wszystkich stworzeń poruszających się po ziemi w oczach Allaha są ci, którzy trwają w niewierze i uporczywie odrzucają prawdę. Są to ludzie, którzy nie wierzą w Allaha ani w Jego posłańców, nie uznają Jego jedyności i nie podążają za Jego prawem. Ich upór w zaprzeczaniu jest tak głęboki, że nawet gdyby przyszły do nich wszelkie znaki i dowody, nie uwierzą – ponieważ zatracili zdolność korzystania z rozumu, słuchu i wzroku w sposób prowadzący do prawdy. Nie można się po nich spodziewać żadnej wiary, gdyż ich serca są zamknięte na przewodnictwo.

Korzyści płynące z tej wersety:

  1. Allah ukazuje nam, jak wielką wartością jest wiara – to ona podnosi człowieka w hierarchii stworzeń, a jej brak sprowadza go na najniższy poziom.
  2. Zwierzęta kierują się instynktem, lecz człowiek otrzymał rozum i serce – jeśli ich nie używa do poznania prawdy, staje się gorszy od zwierząt.
  3. Werset ten jest ostrzeżeniem przed uporem i zatwardziałością serca – wzywamy do otwarcia się na prawdę, zanim będzie za późno.
  4. Ukazuje sprawiedliwość Allaha – On ocenia stworzenia według ich postawy wobec prawdy, a nie według ich wyglądu czy pochodzenia.
  5. Zachęca nas do refleksji nad własnym postępowaniem i do dziękowania Allahowi za dar wiary, który jest największym skarbem człowieka.


📜 Werset 53-57 — Sura Al-Anfal

53ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Tak jest, ponieważ Bóg nie zmienia Swojego dobrodziejstwa, którym obdarzył jakiś naród, dopóki oni nie zmienią tego, co posiadają w swoich duszach. Bo, zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący!
54كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِمِينَ
Taki był los ludzi Faraona i tych, którzy byli przed nimi, albowiem za kłamstwo uznali znaki swego Pana; wytraciliśmy ich za ich grzechy; i zatopiliśmy ludzi Faraona. Oni wszyscy byli ludźmi niesprawiedliwymi.
55إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Zaprawdę, gorsi od zwierząt u Boga są ci, którzy odrzucili wiarę i nie wierzą;
56الَّذِينَ عَاهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ
Ci, z którymi ty zawierasz przymierze, a potem oni naruszają swój układ za każdym razem; oni nie są bogobojni.
57فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
A jeśli spotkasz się z nimi na wojnie, to postępuj z nimi w taki sposób, by rozproszyć tych, którzy znajdują się za nimi. Być może, oni się opamiętają!
Al-AnfalSpis Koranu
75Werset
MedyńskaRevelation
55Werset

Tłumaczenie — Al-Anfal 55

Sura Al-Anfal Werset 55 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Zaprawdę, gorsi od zwierząt u Boga są ci, którzy odrzucili…

Sura Werset 55/75 — Sura Al-Anfal الأنفال (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Anfal Słuchaj, Sura Al-Anfal Tłumaczenie, Sura Al-Anfal mp3, Sura Al-Anfal pdf. Werset 53–57. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers