Al-Anfal · 55/75
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Anfal
إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝٥٥
Inna sharrad dawaaabbi `indal laahil lazeena kafaroo fahum laa yu`minoon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Đối với Allah, loài vật xấu nhất là những kẻ vô ơn, không có đức tin.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
  • الدواب: loài vật di chuyển trên mặt đất, ở đây ám chỉ tất cả những sinh vật sống bò, đi, di chuyển trên trái đất, bao gồm cả con người.
  • شر: xấu nhất, tồi tệ nhất, tệ hại nhất.
  • عند الله: theo sự đánh giá và tiêu chuẩn của Allah.
  • كفروا: phủ nhận Allah, phủ nhận thông điệp của Ngài, cố chấp trong sự vô đức tin.
  • لا يؤمنون: họ không tin, không chấp nhận đức tin, không quy phục Allah.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah thông báo rằng những kẻ vô đức tin, những người cố chấp phủ nhận Allah và các Sứ giả của Ngài, là những sinh vật tồi tệ nhất trong sự đánh giá của Allah. Họ không chỉ vô đức tin mà còn kiên quyết bám chặt lấy sự phủ nhận, không chịu tin vào sự duy nhất của Allah, không chấp nhận các Sứ giả và không tuân theo giáo luật của Ngài. Ngay cả khi mọi dấu hiệu và bằng chứng rõ ràng được trình bày, họ vẫn không tin, bởi vì họ đã tự đóng lại các phương tiện dẫn đến sự hướng dẫn như lý trí, thính giác và thị giác. Họ đã đánh mất khả năng nhận thức đúng đắn và không còn khả năng tiếp nhận đức tin, nên không thể mong đợi ở họ sự tin tưởng.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh cho thấy tầm quan trọng của đức tin và sự nguy hiểm của việc cố chấp trong vô đức tin. Đức tin là ánh sáng nâng cao phẩm giá con người, còn sự phủ nhận Allah và cố chấp trong đó hạ thấp con người xuống mức thấp nhất.
  • Allah công bằng trong sự đánh giá: Ngài không gọi những người vô đức tin là "tồi tệ nhất" chỉ vì họ không tin, mà vì họ đã cố tình từ chối sau khi đã nhận được đầy đủ bằng chứng và sự hướng dẫn.
  • Câu Kinh khuyến khích người có đức tin hãy biết ơn Allah vì đã ban cho họ ánh sáng đức tin, và hãy cầu xin Ngài giữ vững trái tim họ trên con đường chính đạo.
  • Nó cũng nhắc nhở rằng sự hướng dẫn là món quà quý giá từ Allah, và con người cần mở rộng lòng mình, sử dụng lý trí, lắng nghe và quan sát để nhận ra chân lý.
  • Đối với những ai đang tìm hiểu về Islam, câu Kinh này cho thấy Islam đề cao sự suy ngẫm, sử dụng trí tuệ và không ép buộc đức tin, đồng thời cảnh báo về hậu quả của sự cố chấp và kiêu ngạo trong việc từ chối chân lý.


📜 Câu Kinh 53-57 — Surah Al-Anfal

53ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Đấy là (hậu quả), bởi Allah không thay đổi hồng ân mà Ngài đã ban cho đám người nào đó cho đến khi họ tự thay đổi bản thân mình (từ tình trạng có đức tin và biết ơn trở thành sự vô đức tin và vong ơn). Thật vậy, Allah hằng nghe, hằng biết.
54كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِمِينَ
(Cung cách của chúng) giống như cung cách của Pha-ra-ông và những kẻ trước chúng. Tất cả đều đã phủ nhận các Lời Mặc Khải của Thượng Đế của chúng nên TA đã tiêu diệt chúng bởi tội lỗi của chúng. TA đã nhấn chìm thuộc hạ của Pha-ra-ông bởi vì tất cả bọn chúng đều là những kẻ sai quấy.
55إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Đối với Allah, loài vật xấu nhất là những kẻ vô ơn, không có đức tin.
56الَّذِينَ عَاهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ
(Chúng là) những kẻ mà Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) đã giao ước với chúng nhưng rồi chúng lại đơn phương phá vỡ giao ước hết lần này đến lần khác và chúng không sợ (Allah).
57فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Nếu như Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) gặp chúng trong trận chiến thì các ngươi hãy đánh bại chúng để làm bài học cảnh cáo cho những ai sau chúng, mong là chúng biết ghi nhớ.
Al-AnfalMục Lục Kinh Qur'an
75Câu Kinh
MedinanRevelation
55Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Anfal 55

Surah Al-Anfal Câu Kinh 55 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Đối với Allah, loài vật xấu nhất là những kẻ…

Surah Câu Kinh 55/75 — Surah Al-Anfal الأنفال (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Anfal Nghe, Surah Al-Anfal Bản Dịch, Surah Al-Anfal mp3, Surah Al-Anfal pdf. Câu Kinh 53–57. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn