الدَّوَابّ – பூமியில் ஊர்ந்து செல்லும் உயிரினங்கள் (மனிதர்கள் உட்பட).
كَفَرُوا – இறைமறுப்பு செய்தவர்கள்.
لَا يُؤْمِنُونَ – (எந்த நிலையிலும்) நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்கள்.
விளக்கம்:
அல்லாஹ்வின் பார்வையில், பூமியில் வாழும் அனைத்து உயிரினங்களிலும் மிகக் கெட்டவர்கள் யார் என்றால், இறைமறுப்பில் உறுதியாக இருந்து, அதிலிருந்து விடுபடாமல், அல்லாஹ்வின் தூதர்களை நம்பாமல், அவனுடைய ஏகத்துவத்தை ஏற்காமல், அவனுடைய சட்டங்களைப் பின்பற்றாமல் இருக்கும் மனிதர்களே ஆவார்கள். இவர்கள் எத்தனை அத்தாட்சிகள் கண்டாலும், எத்தனை அற்புதங்களைப் பார்த்தாலும், அவர்களின் பிடிவாதமான இறைமறுப்பின் காரணமாக நம்பிக்கை கொள்ள மாட்டார்கள். அவர்களின் அறிவு, செவித்திறன், பார்வை போன்ற வழிகாட்டுதலுக்கான அனைத்து திறன்களும் பயனற்றுப் போய்விட்டன. எனவே, அவர்களிடமிருந்து எந்த நன்மையும் எதிர்பார்க்க முடியாது; அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்வார்கள் என்ற எதிர்பார்ப்பும் இல்லை.
பயன்கள் (சிந்தனைகள்):
இறைமறுப்பு என்பது மனிதனை அல்லாஹ்வின் முன் மிகத் தாழ்ந்த நிலைக்கு இறக்கிவிடுகிறது – விலங்குகளை விடவும் கேவலமான நிலைக்கு.
நம்பிக்கை (ஈமான்) என்பதே மனிதனின் உயர்வுக்கும் கண்ணியத்திற்கும் அடிப்படை; அதை இழந்தவன் எந்த நன்மைக்கும் தகுதியற்றவனாகிறான்.
அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகளைக் கண்டும் நம்பிக்கை கொள்ளாத பிடிவாதம், மனிதனின் அழிவுக்குக் காரணமாகிறது – எனவே நாம் நம் இதயங்களை திறந்து, அல்லாஹ்வின் வழிகாட்டுதலை ஏற்கத் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
இந்த வசனம் நம்மை எச்சரிக்கிறது: நம் வாழ்வில் இறைமறுப்பின் எந்த அறிகுறியும் இருந்தால், அதை உடனே விட்டுவிட்டு, அல்லாஹ்வின் பக்கம் திரும்ப வேண்டும் – ஏனெனில் அல்லாஹ்வின் கருணைக்கு உரியவர்களாக மாறுவதே வெற்றி.
"ஏனெனில், எந்த ஒரு சமுதாயமும் தன் உள்ளத்திலுள்ள (போக்குகளை) மாற்றிக் கொள்ளாத வரையில், அல்லாஹ் அவர்களுக்கு வழங்கிய அருட்கொடைகளை மாற்றிவிடுவதில்லை - நிச்சயமாக அல்லாஹ் (எல்லாவற்றையும்) செவியுறுபவனாகவும், (யாவற்றையும்) நன்கறிபவனாகவும் இருக்கின்றான்.
ஃபிர்அவ்னின் கூட்டத்தார்களுடையவும், அவர்களுக்கு முன்பு இருந்தவர்களுடையவும் நிலைமையைப் போன்றதேயாகும்; அவர்களும் (இவர்களைப் போலவே தம்) இறைவனின் வசனங்களைப் பொய்ப்பித்தார்கள் - ஆகவே நாம் அவர்களை அவர்களுடைய பாவங்களின் காரணமாக அழித்தோம்; இன்னும் ஃபிர்அவ்னின் கூட்டத்தாரை மூழ்கடித்தோம் - அவர்கள் அனைவரும் அநியாயக்காரர்களாக இருந்தார்கள்.
(நபியே!) இவர்களில் நீர் எவருடன் உடன்படிக்கை செய்து கொண்டாலும், ஒவ்வொரு தடவையும் அவர்கள் தம் உடன்படிக்கையை முறித்தே வருகின்றனர்; அவர்கள் (அல்லாஹ்வுக்கு) அஞ்சுவதேயில்லை.
எனவே போரில் நீர் அவர்கள்மீது வாய்ப்பைப் பெற்று விட்டால், அவர்களுக்குப் பின்னால் உள்ளவர்களும் பயந்தோடும்படி சிதறடித்து விடுவீராக - இதனால் அவர்கள் நல்லறிவு பெறட்டும்.
சூரா அல்-அன்பால் வசனம் 55 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நிச்சயமாக அல்லாஹ்விடத்தில் உயிரினங்களில் மிகவும் கெட்டவர்கள், நிராகரிப்பவர்கள் தாம் - அவர்கள் நம்பிக்கை…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.