Al-Anfal · 64/75
Traduction Translittération — Al-Anfal
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٦٤
Yaaa aiyuhan Nabiyyu hasbukal laahu wa manittaba `aka minal mu`mineen
📖 Sens en Français
O Prophète, Allah et ceux des croyants qui te suivent te suffisent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • حَسْبُكَ : signifie « te suffit » ou « te protège suffisamment ». Cela indique que Dieu est une protection et une aide suffisantes.
  • اتَّبَعَكَ : ceux qui t’ont suivi, c’est-à-dire les croyants qui ont cru en toi et t’ont accompagné.
  • المُؤْمِنِينَ : les croyants sincères en Dieu et en Son messager.

Interprétation de la révélation :

Ô Prophète, Dieu seul te suffit comme protecteur et soutien contre tes ennemis, et Il suffit également à ceux qui t’ont suivi parmi les croyants. Cette parole divine est une promesse de réconfort et de victoire adressée au Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) et à ses compagnons, particulièrement dans le contexte de la bataille de Badr, où ils étaient peu nombreux face à une armée puissante. Dieu leur assure qu’Il est leur soutien et qu’Il les préservera du mal de leurs adversaires, à condition qu’ils placent leur confiance en Lui et s’appuient sur Sa puissance. Cette révélation renforce la certitude des croyants et leur apprend que la victoire ne dépend pas du nombre ou des moyens matériels, mais de l’aide divine accordée à ceux qui obéissent et persévèrent.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La confiance en Dieu est une source de force : Le croyant doit s’appuyer sur Dieu dans toutes ses affaires, car Il est le meilleur protecteur et le plus puissant des soutiens.
  2. La victoire vient de Dieu : Quel que soit le déséquilibre des forces, Dieu peut accorder la victoire à Ses serviteurs sincères, comme Il l’a fait à Badr.
  3. La solidarité entre le Prophète et les croyants : Ce verset montre l’importance de l’unité et de la fraternité entre les musulmans, car Dieu promet Son aide au Prophète et à ceux qui le suivent ensemble.
  4. Le réconfort divin : Dieu ne laisse jamais Ses serviteurs seuls face à l’adversité ; Il leur envoie des paroles de réassurance et de paix pour fortifier leurs cœurs.
  5. L’importance de la foi sincère : La promesse divine est liée à la foi authentique et à l’obéissance, ce qui encourage les croyants à renforcer leur relation avec Dieu et à suivre l’exemple du Prophète.
🎧 Écouter

📜 Verset 62-66 — Al-Anfal

62وَإِن يُرِيدُوا أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ۚ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ
Et s'ils veulent te tromper, alors Allah te suffira. C'est Lui qui t'a soutenu par Son secours, ainsi que par (l'assistance) des croyants.
63وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Il a uni leurs cœurs (par la foi). Aurais-tu dépensé tout ce qui est sur terre, tu n'aurais pu unir leurs cœurs; mais c'est Allah qui les a unis, car Il est Puissant et Sage.
64يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
O Prophète, Allah et ceux des croyants qui te suivent te suffisent.
65يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
O Prophète, incite les croyants au combat. S'il se trouve parmi vous vingt endurants, ils vaincront deux cents; et s'il s'en trouve cent, ils vaincront mille mécréants, car ce sont vraiment des gens qui ne comprennent pas.
66الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ
Maintenant, Allah a allégé votre tâche, sachant qu'il y a de la faiblesse en vous. S'il y a cent endurants parmi vous, ils vaincront deux cents; et s'il y en a mille, ils vaincront deux mille, par la grâce d'Allah. Et Allah est avec les endurants.
Al-AnfalIndex du Coran
75Verset
MédinoiseRevelation
64Verset

Traduction — Al-Anfal 64

Sourate Al-Anfal Verset 64 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : O Prophète, Allah et ceux des croyants qui te suivent…

Sourate Verset 64/75 — Al-Anfal الأنفال (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anfal Écouter, Al-Anfal Traduction, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Verset 62–66. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères