عبس · 11/42
ترجمه آوانگاری — عبس
كـَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٌ  ۝١١
Kalla innaha tazkirah
📖 معنای فارسی
آرى، اين قرآن اندرزى است،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کَلَّا: حرف ردع و زجر است؛ یعنی چنین مکن، از این کار باز ایست.
  • تَذْکِرَةٌ: پند و اندرز، یادآوری و موعظهای که انسان را به یاد خدا و حق میاندازد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) را از رفتار گذشتهاش در برابر آن مرد نابینا (عبدالله بن ام مکتوم) بازمیدارد و میفرماید: «هرگز چنین مکن و به این کار ادامه مده!» سپس دلیل این نهی را بیان میکند: «به راستی که این آیات قرآن، پند و اندرزی است» برای همهی انسانها، اعم از پیامبر و دیگران. قرآن کریم نه فقط برای تو ای رسول، بلکه برای تمام کسانی که بخواهند پند بگیرند و به راه حق هدایت شوند، موعظهای کامل و روشنگر است. این تذکره، وسیلهای برای بیداری دلها و یادآوری فراموششدههاست؛ هر کس بخواهد، میتواند از آن بهرهمند شود و به یاد خدا و دستورهای او بازگردد. پس نباید توجه به قرآن و اهل آن، به خاطر اهمیت دادن به افراد ثروتمند یا قدرتمند، کمرنگ شود؛ زیرا این کتاب، برای همه و برای هدایت همگان نازل شده است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. قرآن، مایهی بیداری دلهاست: این آیه به ما میآموزد که قرآن، پندنامهای الهی است که برای همهی انسانها در همهی زمانها نازل شده است. پس هر کس در هر شرایطی باشد، میتواند با تمسک به آن، راه سعادت را بیابد و از غفلت و گمراهی نجات یابد.
  2. برابری مردم در برابر دعوت قرآن: هیچکس بر دیگری در بهرهمندی از هدایت قرآن برتری ندارد؛ نه فقیر و نه غنی، نه ضعیف و نه قدرتمند. همه در برابر این کتاب آسمانی یکساناند و این نشانهی عدالت و رحمت الهی است.
  3. اهمیت توجه به محرومان و مستضعفان: این آیه به ما میآموزد که نباید به خاطر جلب توجه قدرتمندان یا ثروتمندان، از هدایت و ارشاد نیازمندان و مشتاقان حقیقی غافل شویم. ارزش انسانها به تقوا و اشتیاقشان به حق است، نه به جایگاه اجتماعی یا ثروتشان.
  4. اصلاح رفتار و بازگشت به حق: خداوند با مهربانی، پیامبرش را از یک رفتار نادرست بازمیدارد و راه درست را نشان میدهد. این درس بزرگی برای همهی ماست که اگر خطایی از ما سر زد، با پذیرش تذکر و اصلاح رفتار، به سوی رضایت الهی بازگردیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 9-13 — عبس

9وَهُوَ يَخۡشَىٰ 
و مى‌ترسد،
10فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ 
تو از او به ديگرى مى‌پردازى.
11كـَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٌ 
آرى، اين قرآن اندرزى است،
12فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ 
پس هر كه خواهد از آن پند گيرد.
13فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ 
در صحيفه‌هايى گرامى،
عبسفهرست قرآن
42آیه
مکیRevelation
11آیه

ترجمه — عبس 11

سوره آیه 11/42 — عبس عبس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عبس گوش دهید, عبس ترجمه, عبس mp3, عبس pdf. آیه 9–13. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید