Abasa · 11/42
Traduction Translittération — Abasa
كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۝١١
Kalla innaha tazkirah
📖 Sens en Français
N'agis plus ainsi! Vraiment ceci est un rappel -

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • كَلاَّ : Particule de réprimande et d’avertissement, signifiant « non pas ! » ou « certes non ! » – elle interdit de réitérer un tel comportement.
  • تَذْكِرَةٌ : Rappel, exhortation, leçon ou avertissement qui incite à méditer et à se souvenir.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Non pas ! En vérité, ceci est un rappel. »

Allah réprimande doucement Son Prophète ﷺ pour avoir tourné son attention vers les notables de Quraysh, espérant leur conversion, tout en négligeant celui qui était venu sincèrement chercher la guidance – l’aveugle Ibn Umm Maktûm. Allah lui dit : « Non pas ! » c’est-à-dire : ne recommence pas une telle attitude, car cette sourate, et plus largement les versets du Coran, sont une exhortation et un rappel pour quiconque est prêt à recevoir la vérité. Ce rappel n’est pas réservé à une catégorie de personnes ; il s’adresse à tous ceux qui ouvrent leur cœur. Le Prophète ﷺ devait donner la priorité à celui qui cherche la vérité avec sincérité, quel que soit son rang social. Ce verset enseigne que la valeur d’une personne ne se mesure pas à sa richesse ou à son statut, mais à sa soif de guidance et à sa crainte d’Allah.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La priorité dans l’appel à Allah doit être donnée à ceux qui sont avides de vérité, même s’ils sont faibles ou pauvres.
  • Le Coran est une source de rappel et de méditation pour toute l’humanité ; il n’est pas réservé à une élite.
  • La réprimande adressée au Prophète ﷺ montre l’importance de la justice dans le traitement des gens : nul ne doit être négligé au profit d’un autre par simple intérêt mondain.
  • Ce verset encourage chaque musulman à se tourner vers le Coran comme un rappel constant, et à le considérer comme un guide pour sa vie quotidienne.
  • L’humilité et la sincérité dans la recherche de la science religieuse sont plus élevées aux yeux d’Allah que la richesse ou le prestige.


📜 Verset 9-13 — Abasa

9وَهُوَ يَخْشَىٰ
tout en ayant la crainte,
10فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
tu ne t'en soucies pas.
11كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
N'agis plus ainsi! Vraiment ceci est un rappel -
12فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ
quiconque veut, donc, s'en rappelle -
13فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
consigné dans des feuilles honorées,
AbasaIndex du Coran
42Verset
MecquoiseRevelation
11Verset

Traduction — Abasa 11

Sourate Abasa Verset 11 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : N'agis plus ainsi! Vraiment ceci est un rappel -

Sourate Verset 11/42 — Abasa عبس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Abasa Écouter, Abasa Traduction, Abasa mp3, Abasa pdf. Verset 9–13. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères