Surah 'Abasa — Ẹsẹ 11

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• كَلَّا (Kallā): Ọ̀rọ̀ ìdènà àti ìkìlọ̀ — ó túmọ̀ sí "rárá", "kì í ṣe bẹ́ẹ̀", tàbí "dáwọ́ dúró" kí a má ṣe irú nǹkan bẹ́ẹ̀ mọ́.
• إِنَّهَا (Innahā): "Dájúdájú, òun" — ń tọ́ka sí àwọn ẹsẹ Qur'an tàbí sūrah yìí fúnra rẹ̀.
• تَذْكِرَةٌ (Tadhkirah): Ìránnilétí, ìkìlọ̀, àti ìṣílétí fún ẹni tí ó bá fẹ́ gbọ́.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Allāh ń dá Aníkúlápọ̀ (Ànábì Muhammad, kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāh máa wà lórí rẹ̀) létí pé kí ó má ṣe àṣemáṣe bíi ti ṣáájú — ìyẹn ni pé kí ó má ṣe gbàgbé ọkùnrin tútù ọkàn tí ó wá ìmọ̀, kí ó sì dojú kọ ọlọ́rọ̀ nítorí ipò rẹ̀. Allāh sọ pé: "Rárá, kì í ṣe bẹ́ẹ̀ ni ó yẹ kí ó rí." Dájúdájú, àwọn ẹsẹ Qur'an yìí jẹ́ ìránnilétí àti ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn — ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ gbọ́ àti kọ́ ẹ̀kọ́, yóò rí àǹfààní nínú rẹ̀. Ìránnilétí yìí kì í ṣe fún ẹnìkan ṣoṣo, bẹ́ẹ̀ ni kì í ṣe kí a fi ipò tàbí ọrọ̀ ẹnìkan ṣe ìdájọ́ ẹlòmíràn. Qur'an ni ìránnilétí tí ó ga jùlọ, tí ó wà nínú àwọn ojú-ìwé ọlọ́lá, tí a bọ̀wọ̀ fún, tí ó ga ní ipò, tí ó mọ́ tónítóní kúrò nínú àbàwọ́n àti àlékún tàbí àdínkù, tí ó wà ní ọwọ́ àwọn mẹ́lẹ̀ẹ̀kà tí ń kọ̀wé, àwọn aṣojú láàárín Allāh àti ẹ̀dá rẹ̀, àwọn ẹlẹ́yà tí ìwà wọn àti ìṣe wọn mọ́ tónítóní.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Islam àti Qur'an:

1. Qur'an jẹ́ ìránnilétí fún gbogbo ènìyàn — kì í ṣe fún ẹ̀yà kan pàtó tàbí ẹnìkan ṣoṣo. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣí ọkàn rẹ̀ sílẹ̀ yóò rí ìtọ́sọ́nà nínú rẹ̀.
2. Allāh ń dá àwọn olùgbà á létí pẹ̀lú ọ̀wọ́ àti sùúrù — bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àṣemáṣe wáyé, Allāh kò pa àwọn ẹsẹ rẹ̀ tì, ó ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó tọ́ nípa ìkìlọ̀ onínúure.
3. Ìwà pẹ̀lẹ́ àti ìbọ̀wọ̀ fún gbogbo ènìyàn — kì í ṣe ọlá tàbí ipò ẹnìkan ni ó yẹ kí ó pinnu bí a ṣe ń bá a lò, ṣùgbọ́n ìfẹ́-ọkàn àti ìbẹ̀rù Allāh ni ó yẹ kí ó jẹ́ ìdí.
4. Qur'an jẹ́ ọ̀rọ̀ ọlọ́lá tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Allāh — a ti fi ọwọ́ àwọn mẹ́lẹ̀ẹ̀kà ọlọ́lá kọ ọ́, ó sì mọ́ kúrò nínú àbàwọ́n. Èyí fi hàn pé ó yẹ kí a bọ̀wọ̀ fún Qur'an àti kí a kà á pẹ̀lú ọkàn tútù àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
5. Ìkìlọ̀ Qur'an ń yọ ènìyàn kúrò nínú àìgbọ́ràn — ẹnikẹ́ni tí ó bá gbọ́, tí ó sì yí ọkàn rẹ̀ padà, yóò rí àánú Allāh. Èyí ń fà mọ́ra nínú Islam àti Qur'an, ó sì ń jẹ́ kí ènìyàn fẹ́ láti kà á, gbọ́ ọ, kí wọ́n sì tẹ̀lé ẹ̀kọ́ rẹ̀.