عبس · 12/42
ترجمه آوانگاری — عبس
فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ ۝١٢
Faman shaa a zakarah
📖 معنای فارسی
پس هر كه خواهد از آن پند گيرد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «شَاءَ»: بخواهد، اراده کند.
  • «ذَکَرَهُ»: آن را یاد کند، پند گیرد (ضمیر به قرآن یا موعظه بازمیگردد).

تفسیر آیه:

این آیه ادامه سخن درباره قرآن و موعظه الهی است. خداوند متعال پس از بیان اینکه این سوره و آیاتش تذکر و یادآوری است، میفرماید: پس هر کس بخواهد، از آن پند میگیرد و به یاد خدا میافتد. یعنی راه برای همه باز است؛ نه اجباری در کار است و نه مانعی بر سر راه کسی قرار دارد. هر کس اراده کند که از این قرآن بهرهمند شود و دل خود را با یاد خدا روشن سازد، میتواند. این آیه بیانگر اختیار انسان و آزادی او در انتخاب راه هدایت است؛ اما در عین حال، تأکید دارد که این تذکر تنها برای کسانی سودمند است که خود بخواهند و اراده کنند. قرآن وسیله هدایت است، اما بهرهگیری از آن به خواست و تلاش خود انسان بستگی دارد. پس نه کسی میتواند دیگری را به زور هدایت کند و نه هدایت بدون اراده شخص محقق میشود.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند هیچکس را مجبور به پذیرش حق نکرده است؛ بلکه راه را نشان داده و انتخاب با خود انسان است. این نشانه کرامت و احترام خداوند به انسان است که او را مختار آفریده است.
  • قرآن و یاد خدا دریچهای است که هر کس بخواهد میتواند از آن وارد شود؛ هیچ مانعی جز بیارادگی خود انسان وجود ندارد.
  • ارزش و تأثیر پند و موعظه زمانی آشکار میشود که انسان با میل و رغبت به سراغ آن برود؛ پس باید در دل خود شوق یاد خدا را زنده کنیم.
  • این آیه انگیزهای برای تلاش و مجاهده با نفس است؛ چرا که هدایت و سعادت در گرو خواستن و اراده کردن است و خداوند نیز یاریگر کسانی است که بخواهند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 10-14 — عبس

10فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
تو از او به ديگرى مى‌پردازى.
11كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
آرى، اين قرآن اندرزى است،
12فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ
پس هر كه خواهد از آن پند گيرد.
13فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
در صحيفه‌هايى گرامى،
14مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ
بلندقدر و پاكيزه،
عبسفهرست قرآن
42آیه
مکیRevelation
12آیه

ترجمه — عبس 12

سوره عبس آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس هر كه خواهد از آن پند گيرد.

سوره آیه 12/42 — عبس عبس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عبس گوش دهید, عبس ترجمه, عبس mp3, عبس pdf. آیه 10–14. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید