Sura Abasa — Aya 11

Maana ya Maneno:

• Kalla: Hapana, sivyo! — ni neno la kukaripia na kukataza kufanya jambo kama hilo tena.
• Innahā: Hakika hii (ikimaanisha aya za Qur'ani au sura hii).
• Tadhkirah: Mawaidha, ukumbusho, au jambo la kumkumbusha mtu na kumwamsha kutoka kwenye ghafilati (msahau).

Ufafanuzi wa Aya:

Mwenyezi Mungu anamkaripia Mtume wake (SAW) kwa namna ya upole na heshima kwa kile kilichotokea, anaposema: "Kalla" — yaani, sivyo ilivyo! Usirudie tena kufanya kama ulivyofanya, kumwacha yule kipofu (Abdullah ibn Umm Maktum) na kumgeukia yule tajiri mwenye kiburi (Uthman ibn Affan au Walid ibn Mughirah). Hakika hizi aya za Qur'ani, au sura hii, ni mawaidha na ukumbusho kwa mtu yeyote anayetaka kukumbushwa na kuelekea kwenye njia ya wema. Si kitu cha kuchagua miongoni mwa watu kwa utajiri au hadhi, bali ni ujumbe wa jumla kwa wote wanaotaka kusikia na kufaidika. Aya hii inathibitisha kwamba Qur'ani nzima ni chanzo cha mawaidha kwa wanadamu wote, na hakuna anayepaswa kupuuzwa kwa ajili ya mwingine katika kufikisha ujumbe huu.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Usawa mbele ya Haki: Aya hii inafundisha kwamba kila mtu, awe maskini au tajiri, ana haki sawa ya kupata mawaidha ya Qur'ani. Hakuna mtu anayepaswa kupewa kipaumbele kwa sababu ya mali au cheo chake, bali kigezo ni utayari wa moyo wa kukubali haki.
2. Kujitathmini na Kutubu: Inatuonyesha kwamba hata Mtume (SAW) alikaripiwa kwa jambo dogo, na hilo linatufundisha sisi kuwa tayari kukubali makosa na kurudi kwenye njia sahihi, kwa sababu hakuna mtu aliye mkamilifu isipokuwa kwa mafundisho ya Mwenyezi Mungu.
3. Qur'ani ni Rehema kwa Wote: Aya inasisitiza kwamba Qur'ani ni ukumbusho kwa kila mtu anayetaka kufaidika, na hivyo inatuhimiza kuisoma, kuitafakari, na kuitumia kama mwongozo katika maisha yetu ya kila siku.
4. Kuthamini Wanyonge: Inatufundisha kutomdharau mtu yeyote kwa sababu ya hali yake ya kijamii, kwani wengi wenye nyoyo safi na wanyonge ndio wanaokubali haki kwa haraka zaidi kuliko wenye kiburi.