Abese · 22/42
Prijevod Transliteracija — Sura Abese
ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ ۝٢٢
Thumma iza shaa-a ansharah
📖 Na Bosanskom
i poslije će ga, kada On bude htio, oživiti.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Šā'a (شَاءَ): Želio, htio.
  • Anšarahu (أَنشَرَهُ): Oživio ga, podigao iz mrtvih, uskrsnuo.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je čovjek sahranjen u kabur, Allah će ga – kada On to bude želio – ponovo oživiti i podići iz groba radi polaganja računa i odmazde za njegova djela. Ovo je nagovještaj da smrt nije kraj postojanja, već samo prijelaz u drugo stanje, te da će uskrsnuće sigurno doći. Ajet jasno ukazuje na Allahovu moć koja nije ograničena ničim – On koji je čovjeka stvorio iz beznačajne kapi sjemena, u stanju je i da ga ponovo vrati u život nakon što umre i bude zakopan. Uskrsnuće je za Allaha lahko kao što je lahko bilo i prvo stvaranje, jer On je Svemoćni i nad svakom stvari ima moć. Ovo je i opomena onima koji poriču život poslije smrti, da se pripreme za Dan u kojem će svako dobiti ono što je zaslužio.


Pouke iz ajeta:

  • Vjerovanje u uskrsnuće nakon smrti je temelj islamske vjere i ključ ispravnog života na ovome svijetu.
  • Smrt nije uništenje, već samo prelazak u vječni život – ko to shvati, živjet će odgovorno i svjesno.
  • Allahova moć nad uskrsnućem je dokaz Njegovog savršenstva i veličine, što jača vjeru i pouzdanje u Njega.
  • Svijest o polaganju računa podstiče čovjeka na dobra djela i čuva ga od grijeha i nepravde.
  • Ajet budi nadu kod vjernika da će dobiti nagradu za svoja dobra djela, te tako čini život smislenim i ispunjenim.


📜 Ajet 20-24 — Sura Abese

20ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ
i Pravi put mu dostupnim učini,
21ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ
zatim mu život oduzme i učini da bude sahranjen,
22ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ
i poslije će ga, kada On bude htio, oživiti.
23كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ
Uistinu! On još nije ispunio ono što mu je On naredio!
24فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ
Neka čovjek pogleda u hranu svoju;
AbeseIndeks Kurana
42Ajet
MekanskaRevelation
22Ajet

Prijevod — Abese 22

Sura Abese Ajet 22 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i poslije će ga, kada On bude htio, oživiti.

Sura Ajet 22/42 — Sura Abese عبس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Abese Slušaj, Sura Abese Prijevod, Sura Abese mp3, Sura Abese pdf. Ajet 20–24. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers