Abasa · 22/42
Tradução Transliteração — Surata Abasa
ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ ۝٢٢
Thumma iza shaa-a ansharah
📖 Em Português
E, por fim, quando Lhe aprouver, ressuscitá-lo-á.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Ansharahu (أَنشَرَهُ): Significa vivificá-lo e ressuscitá-lo após a morte, tirando-o do túmulo para a prestação de contas.

Interpretação da palavra de Allah (Exaltado seja):

"ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ" — "Em seguida, quando Ele quiser, ressuscitá-lo-á."

Após mencionar a criação do homem a partir de uma gota de sêmen, e depois sua morte e sepultamento, Allah (Glorificado e Exaltado seja) informa que, assim como foi capaz de criá-lo do nada, também é capaz de devolver-lhe a vida após a morte. Quando chegar o momento determinado por Sua sabedoria, Ele o ressuscitará dos túmulos, vivificado novamente, para o julgamento e a retribuição. Isso ocorrerá no Dia da Ressurreição, quando cada alma receberá o que merece: o crente será recompensado com o Paraíso, e o incrédulo será punido com o Inferno. A ressurreição é uma promessa verdadeira e inevitável, e nada impede Allah de cumpri-la, pois Seu poder é absoluto sobre todas as coisas.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  • A ressurreição após a morte é uma verdade inquestionável, e Allah a confirmou como um ato de Sua vontade e poder, o que fortalece a fé no Dia do Juízo.
  • O poder de Allah se manifesta em todas as etapas da vida humana: criação, morte e ressurreição, o que leva o servo a refletir sobre a grandeza do Criador.
  • A menção da ressurreição logo após a criação e a morte serve como um aviso para que o homem se prepare para o encontro com seu Senhor, praticando boas ações e evitando o que desagrada a Allah.
  • A certeza da ressurreição traz tranquilidade ao coração do crente, pois sabe que a justiça divina prevalecerá, e que nenhuma boa ou má ação será perdida.


📜 Versículo 20-24 — Surata Abasa

20ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ
Então, suavizou-lhe o caminho,
21ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ
Depois o fez morrer e o sepultou;
22ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ
E, por fim, quando Lhe aprouver, ressuscitá-lo-á.
23كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ
Qual! O homem ainda não cumpriu o que Ele lhe ordenou.
24فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ
Que o homem repare, pois, em seu alimento.
AbasaÍndice do Alcorão
42Versículo
MecanaRevelation
22Versículo

Tradução — Abasa 22

Surata Abasa Versículo 22 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E, por fim, quando Lhe aprouver, ressuscitá-lo-á.

Surata Versículo 22/42 — Surata Abasa عبس (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Abasa Ouvir, Surata Abasa Tradução, Surata Abasa mp3, Surata Abasa pdf. Versículo 20–24. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas