Surah 'Abasa — Ẹsẹ 22

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• ثُمَّ (thumma): Lẹ́yìn náà, ní ìtẹ̀lé.
• إِذَا شَاءَ (idhā shā'a): Nígbà tí Ó bá fẹ́, nígbà tí Ó bá yọ̀ǹda.
• أَنشَرَهُ (ansharahu): Ó sọ ọ́ di alààyè padà, Ó jí i dìde kúrò nínú ibojì.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Lẹ́yìn tí Allāhu ti pa ènìyàn, tí Ó sì jẹ́ kí wọ́n sin ín sínú ilẹ̀, nígbà tí Ó bá fẹ́ ní ọjọ́ ìkẹyìn, Á sọ wọ́n di alààyè padà, Á sì jí wọn dìde kúrò nínú sàréè wọn kí wọ́n lè padà wá ṣe ìṣirò iṣẹ́ wọn, kí wọ́n sì gba ẹ̀san ohun tí wọ́n ṣe ní ayé. Ìyẹn ni àjíǹde, èyí tí kò ṣòro fún Allāhu rárá, bí Ó ti ṣe ẹ̀dá wọn ní ìbẹ̀rẹ̀ ni yóò ṣe sọ wọ́n di alààyè lẹ́ẹ̀kan si.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wúlò nínú àyọkà yìí:

1. Ó fi hàn pé Allāhu ni Ó ní agbára lórí gbogbo nǹkan — Ẹni tí Ó lè dá ènìyàn ní ìbẹ̀rẹ̀ láti inú omi kékèké, kò níṣòro fún Un láti sọ wọ́n di alààyè padà lẹ́yìn ikú.
2. Ó jẹ́ ìránnilétí nípa ọjọ́ àjíǹde, pé gbogbo ènìyàn yóò dìde kúrò nínú sàréè wọn láti lọ ṣe ìṣirò iṣẹ́ wọn níwájú Allāhu.
3. Ó kì í ṣe ìfẹ́ ènìyàn ni àjíǹde ń dúró lé, bí kò ṣe ìfẹ́ Allāhu — nígbà tí Ó bá fẹ́, ni yóò ṣẹlẹ̀.
4. Ó ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti mura sílẹ̀ de ọjọ́ náà nípa ṣíṣe iṣẹ́ rere, nítorí pé ìgbésí ayé yìí kì í ṣe òpin, ikú kì í ṣe òpin ènìyàn.
5. Ó fi hàn pé ìmọ̀ àti agbára Allāhu kò ní ààlà — Ẹni tí Ó lè jí òkú dìde ni Ẹni tí a lè gbẹ́kẹ̀ lé ní gbogbo ìgbà.
6. Ó ń fi hàn pé ìdájọ́ Allāhu dájú, kò sí ẹni tí yóò yọ̀ kúrò nínú rẹ̀, èyí ń ràn ènìyàn lọ́wọ́ láti gbé ìgbésí ayé tòótọ́, kí wọ́n sì ní ìrètí nínú àánú Allāhu.