അത്-തക്വീർ · 19/29
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തക്വീർ
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ ۝١٩
Innahoo laqawlu rasoolin kareem
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും ഇത് (ഖുര്‍ആന്‍) മാന്യനായ ഒരു ദൂതന്‍റെ വാക്കാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • إِنَّهُ – തീർച്ചയായും അത് (ഖുർആൻ)
  • لَقَوْلُ – തീർച്ചയായും വചനമാകുന്നു
  • رَسُولٍ كَرِيمٍ – മാന്യനായ ദൂതന്റെ (ജിബ്രീൽ അലൈഹിസ്സലാം)

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും ഈ ഖുർആൻ മാന്യനായ ഒരു ദൂതന്റെ (ജിബ്രീൽ അലൈഹിസ്സലാം) വചനമാകുന്നു. അതായത്, ഈ ഖുർആൻ അല്ലാഹുവിന്റെ വചനമാണ്; അത് അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്ന് മാന്യനായ ജിബ്രീൽ എന്ന മലക്ക് മുഹമ്മദ് നബി (സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം) അവർക്ക് എത്തിച്ചുകൊടുത്തതാണ്. ജിബ്രീൽ അലൈഹിസ്സലാം അല്ലാഹുവിങ്കൽ മാന്യനും ഉന്നതസ്ഥാനമുള്ളവനും വിശ്വസ്തനുമാണ്. അദ്ദേഹത്തെ അല്ലാഹു ഈ വേദപ്രബോധനം എത്തിക്കുന്നതിനായി തെരഞ്ഞെടുത്തു. ഈ വചനം അദ്ദേഹത്തിന്റേതാണെന്ന് പറഞ്ഞത് അദ്ദേഹം അത് അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നതുകൊണ്ടാണ്. അതുകൊണ്ട് ഈ ഖുർആൻ അല്ലാഹുവിന്റെ വചനമാണെന്നതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഖുർആൻ അല്ലാഹുവിന്റെ വചനമാണെന്നത് അതിന്റെ മഹത്ത്വവും പവിത്രതയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. അത് മനുഷ്യരചിതമായ ഒരു ഗ്രന്ഥമല്ല.
  2. ജിബ്രീൽ അലൈഹിസ്സലാമിനെ അല്ലാഹു മാന്യനും വിശ്വസ്തനുമായി വിശേഷിപ്പിച്ചത് നാം അദ്ദേഹത്തെ സ്നേഹിക്കാനും ബഹുമാനിക്കാനും പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  3. അല്ലാഹു തന്റെ സന്ദേശം എത്തിക്കാൻ ഏറ്റവും യോഗ്യനായ ദൂതനെയാണ് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് എന്നത് അവന്റെ ജ്ഞാനത്തിന്റെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ്.
  4. ഖുർആനിനോടുള്ള ഈ വിശ്വാസം നമ്മിൽ അതിനോടുള്ള ആദരവും അനുസരണവും വർദ്ധിപ്പിക്കണം. അത് വായിക്കുമ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുമ്പോഴും അത് അല്ലാഹുവിന്റെ വചനമാണെന്ന ബോധ്യം നമ്മെ നിയന്ത്രിക്കണം.
  5. ഈ ആയത്ത് നബി (സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം) അവരുടെ സത്യസന്ധതയെയും അവർ കൊണ്ടുവന്ന സന്ദേശത്തിന്റെ വിശ്വാസ്യതയെയും സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 17-21 — സൂറ അത്-തക്വീർ

17وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
രാത്രി നീങ്ങുമ്പോള്‍ അതു കൊണ്ടും,
18وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
പ്രഭാതം വിടര്‍ന്ന് വരുമ്പോള്‍ അതു കൊണ്ടും (ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു.)
19إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
തീര്‍ച്ചയായും ഇത് (ഖുര്‍ആന്‍) മാന്യനായ ഒരു ദൂതന്‍റെ വാക്കാകുന്നു.
20ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ
ശക്തിയുള്ളവനും, സിംഹാസനസ്ഥനായ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ സ്ഥാനമുള്ളവനുമായ (ദൂതന്‍റെ)
21مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
അവിടെ അനുസരിക്കപ്പെടുന്നവനും വിശ്വസ്തനുമായ (ദൂതന്‍റെ)
അത്-തക്വീർഖുർആൻ സൂചിക
29ആയത്ത്
MeccanRevelation
19ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തക്വീർ 19

സൂറ അത്-തക്വീർ ആയത്ത് 19 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും ഇത് (ഖുര്‍ആന്‍) മാന്യനായ ഒരു ദൂതന്‍റെ വാക്കാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 19/29 — സൂറ അത്-തക്വീർ التكوير (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തക്വീർ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തക്വീർ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തക്വീർ mp3, സൂറ അത്-തക്വീർ pdf. ആയത്ത് 17–21. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers