അത്-തക്വീർ · 17/29
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തക്വീർ
وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ ۝١٧
Wallaili izaa `as`as
📖 മലയാളത്തിൽ
രാത്രി നീങ്ങുമ്പോള്‍ അതു കൊണ്ടും,

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* عَسْعَسَ: രാത്രി ഇരുട്ടോടെ സമീപിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ പിൻവാങ്ങുക എന്നീ രണ്ട് അർത്ഥങ്ങളിലാണ് ഈ പദം വന്നിട്ടുള്ളത്. ഇവിടെ രാത്രിയുടെ ആരംഭം (ഇരുട്ട് പരക്കുക) എന്ന അർത്ഥമാണ് കൂടുതൽ പ്രസിദ്ധം.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു രാത്രിയെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു; അത് തന്റെ ഇരുട്ട് കൊണ്ട് സമീപിക്കുകയും എല്ലായിടത്തും ഇരുട്ട് പരത്തുകയും ചെയ്യുന്ന സന്ദർഭത്തിൽ. രാത്രിയുടെ ആരംഭം അതിന്റെ ഇരുട്ടോടെ വരികയും, അതിന്റെ അവസാനം പിൻവാങ്ങുകയും ചെയ്യുന്ന അവസ്ഥയെയും ഇതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കാവുന്നതാണ്. ഇരുട്ട് കൊണ്ട് മൂടപ്പെട്ട രാത്രിയുടെ ഈ അവസ്ഥ സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് അല്ലാഹു പറയുന്നത്, ഈ ഖുർആൻ മഹത്തായ ഒരു ദൂതന്റെ വചനമാണെന്നും, അത് സത്യവും വ്യക്തവുമായ മാർഗദർശനമാണെന്നുമാണ്. ഇരുട്ട് പരക്കുന്ന രാത്രിയും, പ്രഭാതം വെളിച്ചം വിതറുന്നതും പോലെ വ്യത്യസ്തമായ രണ്ട് അവസ്ഥകൾക്കിടയിൽ, സത്യവും അസത്യവും, നന്മയും തിന്മയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം വ്യക്തമാക്കുന്നതിനുവേണ്ടിയാണ് ഈ സത്യം.

പാഠങ്ങൾ:

* രാത്രിയുടെ ഇരുട്ട് പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുത ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ പെട്ടതാണ്; അത് അവന്റെ കഴിവും ജ്ഞാനവും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

* ഇരുട്ടും വെളിച്ചവും, രാവും പകലും ഒക്കെ അല്ലാഹുവിന്റെ അടയാളങ്ങളാണ്. അവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഖുർആൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

* ഖുർആൻ സത്യവും വിശ്വാസയോഗ്യവുമായ ദിവ്യസന്ദേശമാണ്; അത് മനുഷ്യരാശിക്ക് മാർഗദർശനവും പ്രകാശവുമാണ്.

* പ്രകൃതിയിലെ വ്യത്യസ്ത സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അവയിലൂടെ സ്രഷ്ടാവിന്റെ മഹത്വം മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.



📜 ആയത്ത് 15-19 — സൂറ അത്-തക്വീർ

15فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ
പിന്‍വാങ്ങിപ്പോകുന്നവയെ (നക്ഷത്രങ്ങളെ) ക്കൊണ്ട് ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു.
16الْجَوَارِ الْكُنَّسِ
സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവയും അപ്രത്യക്ഷമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവയും
17وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
രാത്രി നീങ്ങുമ്പോള്‍ അതു കൊണ്ടും,
18وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
പ്രഭാതം വിടര്‍ന്ന് വരുമ്പോള്‍ അതു കൊണ്ടും (ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു.)
19إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
തീര്‍ച്ചയായും ഇത് (ഖുര്‍ആന്‍) മാന്യനായ ഒരു ദൂതന്‍റെ വാക്കാകുന്നു.
അത്-തക്വീർഖുർആൻ സൂചിക
29ആയത്ത്
MeccanRevelation
17ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തക്വീർ 17

സൂറ അത്-തക്വീർ ആയത്ത് 17 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : രാത്രി നീങ്ങുമ്പോള്‍ അതു കൊണ്ടും,

സൂറ ആയത്ത് 17/29 — സൂറ അത്-തക്വീർ التكوير (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തക്വീർ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തക്വീർ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തക്വീർ mp3, സൂറ അത്-തക്വീർ pdf. ആയത്ത് 15–19. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers