Et-Tekvir · 20/29
Prijevod Transliteracija — Sura Et-Tekvir
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ ۝٢٠
Zee quwwatin `inda zil `arshi makeen
📖 Na Bosanskom
moćnog, od Gospodara svemira cijenjenog,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Zī kuvvetin – koji posjeduje snagu i moć.
  • Inde zil-'arši – kod Vlasnika Arša, tj. kod Allaha, Gospodara svemira.
  • Mekīn – onaj koji ima visok položaj, ugledno mjesto i čast.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Uzvišeni Allah zakleo se zvijezdama koje se skrivaju danju, a kreću se i skrivaju u svojim položajima, noći kada nastupi svojom tamom, i zorom kada zasvijetli svojim svjetlom, On obavještava da je Kur'an doista riječ koju prenosi plemeniti poslanik – melek Džibril, alejhi selam. Ovaj ajet opisuje njegove osobine: on je snažan u izvršavanju onoga što mu je naređeno, i ima visok položaj kod Allaha, Vlasnika Arša. On je melek koji je blizak Allahu, koga slušaju i poštuju svi meleki, i koji je povjerljiv za prenošenje Objave. Ove osobine ukazuju na veličinu i važnost Kur'ana koji on donosi, jer ga prenosi najčasniji melek, od najuzvišenijeg Gospodara, najpouzdanijim putem.

Pouke iz ajeta:

  • Veličina Kur'ana i njegova uzvišenost proizlazi iz činjenice da ga je prenio najodabraniji melek, Džibril, koji ima snagu i visok položaj kod Allaha – to nas podstiče da prema Kur'anu imamo posebno poštovanje, da ga čitamo, razumijemo i primjenjujemo u životu.
  • Ajet nas uči da je čast i ugled kod Allaha ono što je istinski vrijedno – Džibril je opisan snagom i visokim položajem, što nas podsjeća da težimo onome što Allaha čini zadovoljnim, a ne prolaznim ovozemaljskim stvarima.
  • Uzvišeni Allah je Vlasnik Arša, najvećeg stvorenja – ovo jača našu vjeru u Allahovu veličinu i moć, te nas ispunjava strahopoštovanjem i pokornošću prema Njemu.
  • Povjerenje u prenošenje Objave je najveća odgovornost – Džibril je opisan kao pouzdan, što nas uči važnosti povjerenja i odgovornosti u svim našim poslovima, posebno u prenošenju znanja i vjere.


📜 Ajet 18-22 — Sura Et-Tekvir

18وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
i zorom kada diše –
19إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
Kur'an je, zaista, kazivanje Izaslanika plemenitog,
20ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ
moćnog, od Gospodara svemira cijenjenog,
21مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
kome se drugi potčinjavaju, tamo pouzdanog!
22وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
A drug vaš nije lud:
Et-TekvirIndeks Kurana
29Ajet
MekanskaRevelation
20Ajet

Prijevod — Et-Tekvir 20

Sura Et-Tekvir Ajet 20 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : moćnog, od Gospodara svemira cijenjenog,

Sura Ajet 20/29 — Sura Et-Tekvir التكوير (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tekvir Slušaj, Sura Et-Tekvir Prijevod, Sura Et-Tekvir mp3, Sura Et-Tekvir pdf. Ajet 18–22. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers