അത്-തക്വീർ · 20/29
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തക്വീർ
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ ۝٢٠
Zee quwwatin `inda zil `arshi makeen
📖 മലയാളത്തിൽ
ശക്തിയുള്ളവനും, സിംഹാസനസ്ഥനായ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ സ്ഥാനമുള്ളവനുമായ (ദൂതന്‍റെ)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വാക്കുകളുടെ അർത്ഥം:

  • ذِي قُوَّةٍ – അത്യധികം ശക്തിയുള്ളവൻ
  • عِندَ ذِي الْعَرْشِ – സിംഹാസനത്തിന്റെ ഉടമയായ അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കൽ
  • مَكِينٍ – ഉന്നതമായ സ്ഥാനവും അന്തസ്സും ഉള്ളവൻ

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതനായ ജിബ്രീൽ (അലൈഹിസ്സലാം) ന്റെ മഹത്തായ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നു. ഖുർആൻ കൊണ്ടുവന്ന ആ ദൂതൻ അത്യധികം ശക്തിയുള്ളവനാണ്. അല്ലാഹു തനിക്ക് നൽകിയ ദൗത്യം നിർവഹിക്കുന്നതിൽ അദ്ദേഹം പൂർണ്ണമായ കഴിവും ശക്തിയും ഉള്ളവനാണ്. സർവ്വലോകങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവും സിംഹാസനത്തിന്റെ ഉടമയുമായ അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഉന്നതമായ സ്ഥാനമാണുള്ളത്. മലക്കുകളുടെ നേതാവും വഹ്യ് (ദിവ്യബോധനം) കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ വിശ്വസ്തനുമാണ് അദ്ദേഹം. അല്ലാഹുവിന്റെ സിംഹാസനത്തോട് ഏറ്റവും അടുത്ത് നിൽക്കുന്നവരിൽ പെട്ടവനും അല്ലാഹുവിന്റെ ബഹുമാനത്തിന് പാത്രമായവനുമാണ് ജിബ്രീൽ (അലൈഹിസ്സലാം).

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഖുർആൻ അല്ലാഹുവിന്റെ വചനമാണെന്നും അത് ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ മലക്ക് മുഖേനയാണ് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതെന്നും അറിയുമ്പോൾ, ഖുർആനിന്റെ മഹത്വത്തിലും അതിന്റെ സത്യസന്ധതയിലും നമുക്ക് കൂടുതൽ വിശ്വാസം ഉറപ്പാകുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കൽ ഉന്നത സ്ഥാനം ലഭിക്കുന്നത് അവന്റെ കൽപ്പനകൾ നിർവഹിക്കുന്നതിലൂടെയാണെന്ന് ഈ വചനം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. ജിബ്രീൽ (അലൈഹിസ്സലാം) ന് ലഭിച്ച ഉന്നത പദവി അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിശ്വസ്തതയും അനുസരണവും കൊണ്ടാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും മഹത്വവും എത്ര വലുതാണെന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കുന്നു. സിംഹാസനത്തിന്റെ ഉടമയായ അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന് നൽകിയ ശക്തിയും സ്ഥാനവും നാം അറിയുമ്പോൾ, അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതാപം നമ്മുടെ മനസ്സിൽ കൂടുതൽ വലുതായി തോന്നുന്നു.
  4. ഖുർആൻ സത്യമാണെന്നതിന് ഏറ്റവും വലിയ തെളിവാണ് ഈ വചനം. അത്രയും ശക്തനും വിശ്വസ്തനുമായ ഒരു ദൂതൻ വഹ്യ് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അത് അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നുള്ളതാണെന്നതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.


📜 ആയത്ത് 18-22 — സൂറ അത്-തക്വീർ

18وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
പ്രഭാതം വിടര്‍ന്ന് വരുമ്പോള്‍ അതു കൊണ്ടും (ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു.)
19إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
തീര്‍ച്ചയായും ഇത് (ഖുര്‍ആന്‍) മാന്യനായ ഒരു ദൂതന്‍റെ വാക്കാകുന്നു.
20ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ
ശക്തിയുള്ളവനും, സിംഹാസനസ്ഥനായ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ സ്ഥാനമുള്ളവനുമായ (ദൂതന്‍റെ)
21مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
അവിടെ അനുസരിക്കപ്പെടുന്നവനും വിശ്വസ്തനുമായ (ദൂതന്‍റെ)
22وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരന്‍ (പ്രവാചകന്‍) ഒരു ഭ്രാന്തനല്ല തന്നെ,
അത്-തക്വീർഖുർആൻ സൂചിക
29ആയത്ത്
MeccanRevelation
20ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തക്വീർ 20

സൂറ അത്-തക്വീർ ആയത്ത് 20 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ശക്തിയുള്ളവനും, സിംഹാസനസ്ഥനായ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ സ്ഥാനമുള്ളവനുമായ (ദൂതന്‍റെ)

സൂറ ആയത്ത് 20/29 — സൂറ അത്-തക്വീർ التكوير (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തക്വീർ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തക്വീർ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തക്വീർ mp3, സൂറ അത്-തക്വീർ pdf. ആയത്ത് 18–22. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers