Suuratu Al-Infitar — Aaya 17

1. Sifaaji konnguɗi ɗi poti faamtoreede e nder aaye ndee:

• "وَمَا أَدْرَاكَ": Ɗee konnguɗi no wi'a "Ko honɗum anndini maa?" walla "Ko honɗum holli maa?" — ɗum woni naamnal nde Alla naamndi Annabi (j.h.k) ngam mawninde fiyaaku huunde nde o anndaa haa Alla holloya mo.
• "يَوْمُ الدِّينِ": "Ñalnde Ñaawoore" walla "Ñalnde Hasboore" — ɗum woni ñalnde Alla ñaawata yimɓe fow e golle maɓɓe, ñalnde njoɓdi e lepte.

1. Firo aaye ndee:

Alla Tedduɗo naamndi Annabi mum (j.h.k) naamnal holliroowo mawnugol e teddungal Ñalnde Ñaawoore ndee, o wi'i: "Ko honɗum anndini maa ko woni Ñalnde Ñaawoore ndee?" Ɗum woni naamnal nde faandaare mum woni wuurnude hakkillaaji e nder yimɓe fow, e hollude ɓe wonde Ñalnde Ñaawoore ndee ko huunde mawnde ɗuuɗunde teddungal, nde hay gooto e tagaaɓe ɓen waawaa anndude timmunde ko woni e mayre, so wonaa Alla tan. Ñalnde ndee ko ñalnde hasboore e njoɓdi, ñalnde kala neɗɗo foti haalde ko o golli, ñalnde hay gooto waawaa wallude goɗɗo, hay baaba waawaa wallude ɓiɗɗo mum, hay ɓiɗɗo waawaa wallude baaba mum. Laamu fow e ndee ñalnde ko Alla tan woodani, o foolataa, hay gooto foolataa mo, hay gooto luutondirtaa e makko. Ko kanko tan woni Ñaawowo e Ñalnde ndee, teddungal e laamu fow ko makko.

1. Nafaaji ɗi aaye ndee waajnata:

• Aaye ndee no holliri wonde Ñalnde Ñaawoore ko huunde goonga, ndee no foti wonde e hakkillaaji amen fow, ndee no waajnata en yo men heblo ngam ndee ñalnde.
• No holliri wonde hay gooto waawaa hisnude goɗɗo e ndee ñalnde, so wonaa golle moƴƴe ɗen e yurmeende Alla — ɗum no newna ɓerɗe ɓen ɓe ngollata moƴƴere, ɓe ngona e tampere.
• No holliri wonde Alla tan woni Ñaawowo e Ñalnde ndee, ndee no newna gikku ɓen ɓe ngoonɗini, nde tawnoo hiɓe anndi wonde Ñaawowo maɓɓe ko Ñaawowo nunɗuɗo, mo alaa tooñe.
• Naamnal "Ko honɗum anndini maa?" no holliri wonde Ñalnde Ñaawoore ndee ina ɓuri mawnude e ko hakkillaaji aade waawata faamde — ɗum no ɓeyda kulol Alla e nder ɓerɗe, no ɓeydira kadi yiɗde golle moƴƴe.
• Aaye ndee no waajnata en yo men tuuba e junuubi amen fow, ndee no holliri wonde Islam ko diine goonga, ko diine newninoowo ɓerɗe, diine mo Alla jippini ngam hisnude aade e Ñalnde Ñaawoore ndee.