আল-ইনফিতার · 17/19
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-ইনফিতার
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ۝١٧
Wa maaa adraaka maa Yawmud Deen
📖 বাংলা অর্থ
আপনি জানেন, বিচার দিবস কি?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ ও ব্যাখ্যা:

  • وَمَا أَدْرَاكَ — আর কী তোমাকে জানাবে? অর্থাৎ, তুমি কীভাবে জানবে? এটি এমন একটি বাক্য যা কোনো বিষয়ের গুরুত্ব ও ভয়াবহতাকে অত্যন্ত বড় করে তুলে ধরার জন্য ব্যবহৃত হয়।
  • يَوْمُ الدِّينِ — প্রতিদান ও হিসাব-নিকাশের দিন, অর্থাৎ কিয়ামতের দিন।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা তাঁর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে সম্বোধন করে বলছেন: হে নবী! কী তোমাকে জানাবে যে, প্রতিদান ও হিসাব-নিকাশের দিনটি কী? অর্থাৎ, সেই দিনের ভয়াবহতা, মহিমা ও গুরুত্ব এতটাই বিরাট যে, এর প্রকৃত মর্ম ও ভয়াবহতা বর্ণনা করে বোঝানো মানুষের পক্ষে সম্ভব নয়। এটি এমন এক প্রশ্নবোধক বাক্য যা শ্রোতার মনে দিনটির গুরুত্ব ও ভয়াবহতা সম্পর্কে গভীর চিন্তা ও ভীতির সৃষ্টি করে।

এরপর আল্লাহ তাআলা পরবর্তী আয়াতে (১৮ নং আয়াতে) বলেন: "আবারও বলছি, কী তোমাকে জানাবে যে, প্রতিদান ও হিসাব-নিকাশের দিনটি কী?" এই পুনরাবৃত্তি দিনটির মর্যাদা ও ভয়াবহতাকে আরও বেশি সুস্পষ্ট ও গভীর করে তোলে, যেন শ্রোতার অন্তরে এর ছাপ দৃঢ়ভাবে বসে যায়।

এই দিনটি এমন এক দিন যখন প্রত্যেক ব্যক্তি তার সমস্ত আমলের ফলাফল পাবে। নেককাররা জান্নাতে যাবে এবং বদকাররা জাহান্নামে। সেদিন কারো কোনো সুপারিশ বা বন্ধুত্ব কাজে আসবে না, শুধুমাত্র আল্লাহর অনুমতি ও তাঁর রহমতই একমাত্র ভরসা। আল্লাহ তাআলা বলেন, "সেদিন কারো পক্ষে কারো কোনো উপকার করা সম্ভব হবে না, এবং সেদিন সকল ক্ষমতা একমাত্র আল্লাহরই হবে।"

দাওয়াতী ও শিক্ষণীয় দিক:

প্রিয় মুসলিম ভাই ও বোনেরা! এই আয়াত আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, দুনিয়ার জীবন ক্ষণস্থায়ী, আর প্রকৃত জীবন হলো আখিরাতের জীবন। সেই দিনের ভয়াবহতা এতটাই মহান যে, আল্লাহ নিজেই তাঁর নবীকে বলছেন, "তোমাকে কী জানাবে যে, সেই দিনটি কী?" অর্থাৎ, সেই দিনের প্রকৃত অবস্থা কল্পনার বাইরে।

আমাদের উচিত প্রতিটি মুহূর্তকে মূল্যায়ন করা, আল্লাহর আদেশ-নিষেধ মেনে চলা, এবং সেই ভয়াবহ দিনের জন্য প্রস্তুতি নেওয়া। তওবা ও ইস্তিগফারের মাধ্যমে নিজেদের গুনাহ মাফ করিয়ে নেওয়া, নামাজ, রোজা, যাকাত, হজ্জ ইত্যাদি ফরজ ইবাদতগুলো যথাযথভাবে পালন করা, এবং আল্লাহর রহমতের আশা রাখার সাথে সাথে তাঁর শাস্তির ভয়ও রাখা — এই সবই আমাদের সেই মহান দিনের জন্য প্রস্তুতি।

আল্লাহ তাআলা আমাদের সবাইকে সেই ভয়াবহ দিনের হিসাব সহজ করে দিন, আমাদের আমলগুলো কবুল করুন এবং আমাদেরকে জান্নাতুল ফিরদাউস দান করুন। আমিন।



📜 আয়াত 15-19 — সূরা আল-ইনফিতার

15يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ
তারা বিচার দিবসে তথায় প্রবেশ করবে।
16وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ
তারা সেখান থেকে পৃথক হবে না।
17وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
আপনি জানেন, বিচার দিবস কি?
18ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
অতঃপর আপনি জানেন, বিচার দিবস কি?
19يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
যেদিন কেউ কারও কোন উপকার করতে পারবে না এবং সেদিন সব কতৃꦣ2468;্ব হবে আল্লাহর।
আল-ইনফিতারকুরআন সূচী
19আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
17আয়াত

অনুবাদ — আল-ইনফিতার 17

সূরা আল-ইনফিতার আয়াত 17 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আপনি জানেন, বিচার দিবস কি?

সূরা আয়াত 17/19 — সূরা আল-ইনফিতার الإنفطار (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-ইনফিতার শুনুন, সূরা আল-ইনফিতার অনুবাদ, সূরা আল-ইনফিতার mp3, সূরা আল-ইনফিতার pdf. আয়াত 15–19. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না