انفطار · 17/19
ترجمه آوانگاری — انفطار
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ  ۝١٧
Wa maaa adraaka maa Yawmud Deen
📖 معنای فارسی
تو چه مى‌دانى كه روز شمار چيست؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أدراک: تو را آگاه کند و به فهم رساند.
  • یوم الدین: روز جزا و سزا، روزی که خداوند بندگان را بر اساس اعمالشان پاداش یا کیفر میدهد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال برای بیان عظمت و هولناکی روز قیامت، خطاب به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) میفرماید: «و چه چیزی تو را آگاه کرد که روز جزا چیست؟» این جمله برای تعظیم و بزرگداشت آن روز است؛ یعنی آنچنان روز عظیم و وحشتناکی است که عقل و فهم بشر به کنه آن راه نمییابد و هیچکس نمیتواند عظمت آن را درک کند. این روز، روزی است که هیچکس نمیتواند به دیگری کمک کند و هیچ شفاعتی بدون اذن خداوند سودی ندارد. در آن روز، فرمانروایی مطلق و کامل از آنِ خداوند یگانه است؛ کسی که هیچ غالب و چیرهای بر او نیست و هیچ قاهر و نیرومندی بر او غلبه نمیکند و هیچکس در حکم او منازعه نمیکند. این عبارت، هم برای ترساندن و بیدار کردن انسانها از غفلت است و هم برای نشان دادن اهمیت و جدیت این روز بزرگ.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عظمت و بزرگی روز قیامت: این آیه نشان میدهد که روز جزا آنقدر بزرگ و مهم است که حتی پیامبر اکرم (ص) نیز از جزئیات و حقیقت کامل آن آگاه نیستند و این امر تنها نزد خداوند است. این موضوع باید ما را به فکر فرو برد و برای آن روز آماده شویم.
  2. بیداری از غفلت: یادآوری این روز بزرگ، انسان را از خواب غفلت بیدار میکند و او را به سوی انجام اعمال نیک و پرهیز از گناه سوق میدهد.
  3. توحید و حاکمیت مطلق خداوند: در آن روز، تمام قدرتها و حاکمیتها از بین میرود و تنها قدرت و حکومت از آنِ خداوند یکتاست. این نکته، ایمان ما را به توحید و یکتاپرستی تقویت میکند و به ما میآموزد که در این دنیا نیز تنها باید از خداوند بترسیم و به او امیدوار باشیم.
  4. عدالت الهی: وجود روز جزا، نویدبخش تحقق عدالت کامل الهی است؛ روزی که هر کس نتیجه اعمال خود را میبیند و هیچ ظلمی در آن رخ نمیدهد. این امر، دلهای مؤمنان را آرام میکند و به آنها اطمینان میدهد که خداوند هرگز بندگان مظلوم را فراموش نمیکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 15-19 — انفطار

15يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ 
در روز شمار به جهنم درآيند،
16وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ 
و از آن غايب نشوند.
17وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ 
تو چه مى‌دانى كه روز شمار چيست؟
18ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ 
باز هم تو چه مى‌دانى كه روز شمار چيست؟
19يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٌ لِّنَفۡسٍ شَيۡـًٔاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٍ لِّلَّهِ 
روزى است كه كسى براى كسى ديگر هيچ كارى نتواند كرد و در آن روز فرمان فرمان خدا باشد.
انفطارفهرست قرآن
19آیه
مکیRevelation
17آیه

ترجمه — انفطار 17

سوره آیه 17/19 — انفطار الإنفطار (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفطار گوش دهید, انفطار ترجمه, انفطار mp3, انفطار pdf. آیه 15–19. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید