Аль-Инфитар · 17/19
Аударма Транслитерация — Аль-Инфитар сүресі
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ۝١٧
Wa maaa adraaka maa Yawmud Deen
📖 Қазақ тілінде
Ал, Есеп күнінің не екенін саған не білдірді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • وَمَا أَدْرَاكَ (уа мә әдрака): «Сені не хабардар етті?» немесе «Сен қайдан білесің?» деген мағынада. Бұл Аллаһтың пайғамбарына қарата айтқан сұрақ түріндегі сөзі, оның мақсаты — айтылып отырған нәрсенің ұлылығын, маңыздылығын және адам білімінің оған жете алмайтынын жеткізу.
  • يَوْمُ الدِّينِ (йауму әд-дин): «Дін күні» — яғни қиямет күні, есеп беру күні, жаза мен сый күні. «Дін» сөзі бұл жерде «есеп», «жаза», «қайтарым» деген мағынаны білдіреді.
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала бұл аятта қиямет күнінің ұлылығын, оның қаншалықты ауыр әрі қорқынышты екенін жеткізу үшін сұрақ қояды: «Сені қиямет күнінің не екенінен кім хабардар етті? Сен оның шын мәнін, оның ұлылығын қайдан білесің?»

Бұл сұрақ адам баласының сол күннің шындығын толық түсіне алмайтынын, оның қаншалықты қорқынышты әрі ұлы екенін ақыл-оймен де, қиялмен де жете түсіну мүмкін еместігін білдіреді. Сол күні ешкім ешкімге пайда бере алмайды, ешкім біреудің орнына жауап бере алмайды. Бүкіл билік, бүкіл үкім жалғыз Аллаһтың қолында болады. Оны ешкім жеңе алмайды, ешкім оған қарсы тұра алмайды, ешкім Онымен таласа алмайды. Ол күні әркім өз ісінің есебін береді, жақсылық жасаған жақсылығын, жамандық жасаған жамандығын көреді.

Осылайша Аллаһ Тағала бұл аят арқылы қиямет күнінің мән-маңызын ұлықтап, оның қаншалықты ауыр күн екенін адамзатқа ескертіп, оған дайындық жасауға шақырады.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Қиямет күні — сөзсіз келетін шындық. Оны мойындау әрбір мұсылманның иманының бір бөлігі.
  • Сол күннің ұлылығы мен қорқынышын ойлау адамды жақсылыққа ұмтылдырып, жамандықтан тыйылуға тәрбиелейді.
  • Ешкім ешкімге көмектесе алмайтын сол күні жалғыз сенім — Аллаһқа сенім, жалғыз пана — Аллаһтың рақымы.
  • Бұл дүниенің өтпелі екенін, ал ақыреттің мәңгілік екенін түсіну адамды дүниеқоңыздықтан сақтайды.
  • Қиямет күніне иман келтіру адамды әділдікке, шынайылыққа және жауапкершілікке баулиды.
  • Аллаһтың әділдігі мен құдіретін мойындау жүректі кішіпейілдікке, тәубеге және құлшылыққа жақындатады.
  • Осындай аяттар арқылы Құран адамды ойлануға, өмірінің мәнін түсінуге және ақыретке дайындық жасауға шақырады.


📜 Аят 15-19 — Аль-Инфитар сүресі

15يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ
Олар оған Есеп күні кіреді
16وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ
әрі олар одан жоқ болып та құтыла алмайды
17وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
Ал, Есеп күнінің не екенін саған не білдірді
18ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
Сосын тағы да, Есеп күнінің не екенін саған не білдірді
19يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
Сол күні жан өзге жан үшін еш нәрсе істей алмайды. Әрі ол күні әмір беру Аллаһқа ғана тән
Аль-ИнфитарҚұран тізімі
19Аят
MeccanRevelation
17Аят

Аударма — Аль-Инфитар 17

Аль-Инфитар сүресі Аят 17 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ал, Есеп күнінің не екенін саған не білдірді

Сүресі Аят 17/19 — Аль-Инфитар сүресі الإنفطار (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Инфитар сүресі Тыңда, Аль-Инфитар сүресі Аударма, Аль-Инфитар сүресі mp3, Аль-Инфитар сүресі pdf. Аят 15–19. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers