Surah Al-Infitar — Talata 17

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "At ano ang magpapaalam sa iyo" – Ito ay isang pagpapatingkad at pagpapahalaga sa kadakilaan ng bagay na tinutukoy, na para bang sinasabing: Ikaw, O tao, ay hindi mo lubos na mauunawaan ang tunay na kalubhaan at kahalagahan nito.
• "Araw ng Paghuhukom" – Ito ang araw kung kailan hahatulan ng Allah ang lahat ng Kanyang mga nilikha ayon sa kanilang mga ginawa sa mundo.

Paliwanag ng Talata:

Ang talatang ito ay isang retorikang tanong na naglalayong ipakita ang hindi kayang unawain ng isipan ng tao ang tunay na kalubhaan ng Araw ng Paghuhukom. Sa kabila ng mga babala at paglalarawan na nauna rito, ang katotohanan ng araw na iyon ay higit na nakakatakot at napakalaki kaysa sa anumang kayang ilarawan ng wika o maunawaan ng kaisipan. Ang paulit-ulit na pagtatanong sa talatang ito ay nagpapakita ng pagpapatingkad sa kadakilaan ng kaganapang iyon – na ito ay isang araw na walang sinumang makakatulong sa iba, walang sinumang makapamamagitan nang walang pahintulot ng Allah, at ang kapangyarihan sa araw na iyon ay tanging sa Allah lamang, ang Makapangyarihan na walang makakapigil sa Kanyang hatol. Ang araw na ito ay hindi katulad ng mga araw sa mundo; ito ay isang araw ng ganap na katarungan at pagtutuos ng lahat ng gawa, maliit man o malaki.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang pagkaalam sa kadakilaan ng Araw ng Paghuhukom ay nagtutulak sa tao na maghanda para dito sa pamamagitan ng mabubuting gawa at pagsisisi sa mga kasalanan.
2. Ang talatang ito ay nagpapakita ng katarungan ng Allah – na walang sinuman ang mapapabayaan o maloloko sa araw na iyon, kaya't ang bawat isa ay dapat maging makatarungan sa kanyang kapwa sa mundong ito.
3. Ang pagpapatingkad sa kawalan ng kakayahan ng tao na maunawaan ang araw na iyon ay nagpapakita ng kahinaan ng tao at kadakilaan ng Allah, na siyang tanging nakaaalam ng lahat ng bagay.
4. Ang pag-alaala sa Araw ng Paghuhukom ay nagbibigay sa mananampalataya ng pag-asa at kapanatagan, sapagkat alam niyang ang anumang kawalang-katarungan na naranasan niya sa mundo ay may kabayaran sa kabilang buhay, at ang kanyang mabubuting gawa ay hindi masasayang.