อัล-อินฟิฏอร · 17/19
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อินฟิฏอร
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ۝١٧
Wa maaa adraaka maa Yawmud Deen
📖 ความหมายภาษาไทย
และอันใดเล่าทำให้เจ้ารู้ได้ว่า วันแห่งการตอบแทนนั้นคืออะไร ?

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • يوم الدين: يوم الحساب والجزاء، وهو يوم القيامة الذي يُجازى فيه الناس على أعمالهم.

### تفسير الآية:

الله تعالى يخاطب النبي صلى الله عليه وسلم بقوله: "وما أدراك ما يوم الدين؟" أي: أيُّ شيءٍ يُعلمك ما عظمة هذا اليوم؟ إنه يومٌ عظيمٌ هائل، لا تُدرك العقولُ كُنهَه ولا تتصور هولَه. ثم كرر الله تعالى الاستفهام في الآية التالية (وما أدراك ما يوم الدين) لزيادة التهويل والتعظيم، فكأنه يقول: إن هذا اليوم فوق ما تتخيلون، فلا يقدر أحدٌ على نفع أحدٍ فيه، والأمر كله لله وحده، لا يغالبه غالب، ولا يقهره قاهر، ولا ينازعه أحدٌ في ملكه. فهو يومٌ تظهر فيه قدرة الله الكاملة، ويُجزى فيه كلُّ إنسانٍ بما عمل، خيراً كان أو شراً.

### فوائد مستنبطة من الآية:

  1. عظمة يوم القيامة: الآية تُربي في المؤمن الخشية والرهبة من ذلك اليوم العظيم، فتُذكّره بأنه يومٌ لا يُستهان به، فيستعد له بالطاعة والعمل الصالح.
  2. التفويض لله وحده: في هذا اليوم لا يملك أحدٌ لنفسه ولا لغيره شيئاً، مما يُعلّم المؤمن التوكل على الله والاعتماد عليه في كل أموره، فهو المالك الوحيد للجزاء.
  3. الحث على الاستعداد: معرفة أن هناك يوماً للحساب تُحفّز المسلم على محاسبة نفسه قبل أن يُحاسَب، وتدفعه للإكثار من الأعمال الصالحة التي تكون له نوراً في ذلك اليوم.
  4. التسليم لله: الآية تُذكّر المؤمن بأن علم الله يفوق علم البشر، وأنه لا يُدرك كنه الأمور العظيمة إلا الله، فيزيد إيماناً وتسليماً لقضاء الله وقدره.


📜 อายะฮฺ 15-19 — ซูเราะฮฺ อัล-อินฟิฏอร

15يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ
พวกเขาจะเข้าไปอยู่ในกองไฟนั้นในวันแห่งการตอบแทน
16وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ
และพวกเขาจะไม่เป็นผู้ออกจากมัน (อยู่ในกองไฟตลอดไป)
17وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
และอันใดเล่าทำให้เจ้ารู้ได้ว่า วันแห่งการตอบแทนนั้นคืออะไร ?
18ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
แล้วอันใดเล่าทำให้เจ้ารู้ได้ว่า วันแห่งการตอบแทนนั้นคืออะไร ?
19يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
วันที่ชีวิตหนึ่งไม่มีสิทธิ์ที่จะช่วยเหลืออย่างใดแก่อีกชีวิตหนึ่งได้ และกิจการในวันนั้นเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮฺ
อัล-อินฟิฏอรดัชนีอัลกุรอาน
19อายะฮฺ
MeccanRevelation
17อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อินฟิฏอร 17

ซูเราะฮฺ อัล-อินฟิฏอร อายะฮฺ 17 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และอันใดเล่าทำให้เจ้ารู้ได้ว่า วันแห่งการตอบแทนนั้นคืออะไร ?

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 17/19 — ซูเราะฮฺ อัล-อินฟิฏอร الإنفطار (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อินฟิฏอร ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อินฟิฏอร คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อินฟิฏอร mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อินฟิฏอร pdf. อายะฮฺ 15–19. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน