Al-Infitar · 17/19
Terjemah Transliterasi — Al-Infitar
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ۝١٧
Wa maaa adraaka maa Yawmud Deen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Tahukah kamu apakah hari pembalasan itu?
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • وَمَا أَدْرَاكَ (wa mā adrāka): Apa yang membuatmu mengetahui? Ini adalah gaya bahasa untuk menunjukkan keagungan dan kebesaran sesuatu yang sulit dijangkau oleh akal manusia.

Tafsir:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, tahukah kamu apakah hari pembalasan itu? Pertanyaan ini bukan sekadar bertanya, melainkan untuk menunjukkan betapa agung dan dahsyatnya hari tersebut. Hari Kiamat adalah hari ketika seluruh amal perbuatan manusia akan diperhitungkan dengan sangat teliti dan adil. Pada hari itu, tidak ada seorang pun yang mampu memberikan pertolongan kepada orang lain, sekalipun kepada keluarga atau sahabat terdekatnya. Setiap jiwa akan sibuk dengan urusannya sendiri, tak ada waktu untuk saling menolong. Kekuasaan pada hari itu sepenuhnya milik Allah semata, tidak ada yang dapat mengalahkan-Nya, tidak ada yang dapat menghalangi keputusan-Nya, dan tidak ada seorang pun yang berani menentang ketetapan-Nya.

Allah mengulang-ulang pertanyaan ini untuk menegaskan bahwa hari pembalasan itu memiliki kedahsyatan yang melampaui bayangan manusia. Betapa banyak manusia yang lalai dan meremehkan hari itu, padahal ia adalah hari yang sangat agung dan menentukan nasib setiap insan untuk selama-lamanya. Maka, betapa beruntungnya orang yang mempersiapkan diri menghadapi hari tersebut dengan iman dan amal saleh, dan betapa ruginya orang yang melalaikannya.


Renungan dan Nasihat:

Saudaraku yang dirahmati Allah, hari pembalasan itu pasti datang, tidak ada keraguan sedikit pun. Allah mengingatkan kita dengan pertanyaan yang menggetarkan jiwa ini agar kita tidak hidup dalam kelalaian. Mari kita jadikan setiap detik kehidupan kita sebagai bekal untuk hari yang agung itu. Perbanyaklah amal kebaikan, jauhi segala larangan-Nya, dan perbaiki hubungan kita dengan Allah serta sesama manusia. Karena pada hari itu, harta, pangkat, dan keluarga tidak akan berguna, yang bermanfaat hanyalah hati yang bersih dan amal yang ikhlas. Semoga Allah memudahkan kita untuk menjadi hamba-Nya yang bertakwa dan meraih kebahagiaan di hari pembalasan kelak. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 15-19 — Al-Infitar

15يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ
Mereka masuk ke dalamnya pada hari pembalasan.
16وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ
Dan mereka sekali-kali tidak dapat keluar dari neraka itu.
17وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
Tahukah kamu apakah hari pembalasan itu?
18ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
Sekali lagi, tahukah kamu apakah hari pembalasan itu?
19يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
(Yaitu) hari (ketika) seseorang tidak berdaya sedikitpun untuk menolong orang lain. Dan segala urusan pada hari itu dalam kekuasaan Allah.
Al-InfitarIndeks Quran
19Ayat
MakkiyahRevelation
17Ayat

Terjemah — Al-Infitar 17

Surat Al-Infitar Ayat 17 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Tahukah kamu apakah hari pembalasan itu?

Surat Ayat 17/19 — Al-Infitar الإنفطار (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Infitar Dengarkan, Al-Infitar Terjemah, Al-Infitar mp3, Al-Infitar pdf. Ayat 15–19. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu