Sura Al-Infitar — Werset 19

Znaczenie słów:

• لَا تَمْلِكُ – nie będzie miało władzy, nie będzie w stanie.
• نَفْسٌ لِنَفْسٍ – żadna dusza dla drugiej duszy (żaden człowiek dla drugiego człowieka).
• شَيْئًا – niczego (żadnej pomocy, żadnego pożytku).
• وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ – sprawa tego dnia w całości należy do Allaha.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah – Wysławiony i Najwyższy – opisuje w tym wersecie dzień Sądu Ostatecznego, ukazując jego ogromną grozę i powagę. Jest to dzień, w którym żadna dusza nie będzie miała żadnej władzy ani możliwości, aby pomóc innej duszy w jakikolwiek sposób – czy to przez wstawiennictwo, czy przez oddanie czegoś w zamian, czy przez jakiekolwiek inne działanie. Każdy człowiek będzie wówczas całkowicie pochłonięty troską o własny los i nie będzie w stanie uczynić niczego dla drugiego.

W tym dniu cała sprawa – rządy, decyzje, rozstrzygnięcia – będzie należeć wyłącznie do Allaha, Jedynego i Niepodzielnego Władcy. Nie będzie żadnego pośrednika, żadnego orędownika bez Jego pozwolenia, żadnego sprzeciwu wobec Jego wyroku. Tak jak Allah jest jedynym Władcą i Panem w życiu doczesnym, tak samo – a nawet w sposób doskonalszy i bardziej oczywisty – będzie jedynym Władcą w dniu ostatecznym. Wszelkie ziemskie zależności, układy, wpływy i moce zostaną unicestwione, a pozostanie tylko Jego wszechwładza i sprawiedliwość.

Korzyści i nauki płynące z tego wersetu:

1. Pouczenie o całkowitej zależności od Allaha – ten werset uczy nas, że żaden człowiek nie jest w stanie zapewnić sobie ani innym zbawienia własną mocą. To Allah jest jedynym, który decyduje o losie stworzeń, dlatego powinniśmy zwracać się do Niego z pokorą i prośbą o miłosierdzie.
2. Zachęta do czynienia dobra w życiu doczesnym – skoro w Dniu Sądu nikt nie będzie mógł nam pomóc, musimy już teraz zadbać o naszą przyszłość poprzez wiarę, dobre uczynki i unikanie grzechów. To właśnie one będą naszymi orędownikami w tym dniu.
3. Pobudzenie do refleksji nad sprawiedliwością Allaha – świadomość, że w Dniu Ostatecznym wszystko należy do Allaha, napełnia serce wierzącego spokojem i ufnością, że żadna krzywda nie pozostanie bez wynagrodzenia, a żaden dobry uczynek nie zostanie zapomniany.
4. Oderwanie serca od świata i ludzi – werset ten uczy nas, aby nie przywiązywać się nadmiernie do ludzi i ich pomocy, lecz pokładać nadzieję wyłącznie w Allahu, który jest jedynym prawdziwym Opiekunem i Wspomożycielem.
5. Przypomnienie o wielkości Dnia Sądu – wiedza o tym, jak straszny i doniosły będzie ten dzień, skłania wierzącego do ciągłej gotowości, pokuty i powrotu do Allaha, zanim nadejdzie czas, w którym żadna pomoc nie będzie możliwa.