Аль-Инфитар · 8/19
Перевод Транслитерация — Аль-Инфитар
فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ ۝٨
Feee ayye sooratim maa shaaa`a rakkabak
📖 На русском
И сотворил тебя в Ему угодном виде?
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • «фи аййи суратин» — «в каком образе», «в каком виде».
  • «ма шаа» — «пожелал», «захотел» (здесь: по Своей воле и мудрости).
  • «раккабака» — «составил тебя», «сложил тебя», «сформировал» (имеется в виду создание человека в определённом облике с гармоничным устройством).

Толкование аята:

Всевышний Аллах напоминает человеку, который отрицает воскресение и обольщается своим положением, о Своей безграничной милости и могуществе. Он — Тот, Кто создал человека, придал его телу соразмерность и гармонию, сделал его облик совершенным и красивым, а затем сформировал его в том образе, который Сам пожелал. Человек не выбирал себе внешность, рост, цвет кожи или черты лица — всё это было определено волей Аллаха и Его мудростью.

Аллах мог создать человека в любом виде — в образе животного, уродливого существа или с изъянами, но Он даровал ему прекраснейший облик, прямое телосложение, способность говорить и мыслить. Это величайшая милость, которая обязывает человека к благодарности и покорности своему Создателю. Если человек способен оценить красоту своего творения и гармонию своего тела, он должен признать могущество Творца и не отрицать Его способность воскресить людей после смерти.


Извлекаемые пользы и уроки:

  1. Признание милости Аллаха в творении человека — размышление над совершенством своего облика и строения тела приводит к осознанию величия Создателя и укрепляет веру в Него.
  2. Смирение перед волей Аллаха — человек не выбирал свою внешность и свои качества, поэтому он не должен гордиться ими, а должен благодарить Аллаха за этот дар.
  3. Довод против отрицания воскресения — Тот, Кто создал человека в прекраснейшем виде изначально, способен воссоздать его снова после смерти. Это напоминание о могуществе Аллаха, которое не ограничено ничем.
  4. Побуждение к благодарности — осознание того, что Аллах даровал нам лучший облик, побуждает человека использовать этот дар в покорности Аллаху и в служении Ему, а не в ослушании.
  5. Любовь к Аллаху — когда человек понимает, что его создали с любовью и мудростью, в его сердце рождается ответная любовь к Милостивому Создателю, Который почтил его таким совершенным творением.
🎧 Слушать

📜 Аят 6-10 — Аль-Инфитар

6يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
О человек! Какой соблазн (в жизни этой) Тебя от щедрого Владыки отвлекает -
7الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
Того, Кто сотворил тебя, и выровнял, и соразмерил,
8فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ
И сотворил тебя в Ему угодном виде?
9كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ
Так нет! Считаете вы ложью Судный День.
10وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ
А ведь над вами - Его стражи,
Аль-ИнфитарУказатель Корана
19Аят
МекканскаяRevelation
8Аят

Перевод — Аль-Инфитар 8

Сура Аль-Инфитар Аят 8 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И сотворил тебя в Ему угодном виде?

Сура Аят 8/19 — Аль-Инфитар الإنفطار (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Инфитар Слушать, Аль-Инфитар Перевод, Аль-Инфитар mp3, Аль-Инфитар pdf. Аят 6–10. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.