அல்-இன்பிதார் · 8/19
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-இன்பிதார்
فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ ۝٨
Feee ayye sooratim maa shaaa`a rakkabak
📖 தமிழில்
எந்த வடிவத்தில் அவன் விரும்பினானோ (அதில் உன் உறுப்புகளைப்) பொருத்தினான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • فِي أَيِّ صُورَةٍ – எந்த வடிவத்தில் / எந்த உருவத்தில்
  • مَا شَاءَ – அவன் நாடியதை / அவன் விரும்பியதை
  • رَكَّبَكَ – உன்னை அமைத்தான் / உருவாக்கினான்

விளக்கம்:

மனிதனே! மறுமை நாளை மறுக்கும் இறைமறுப்பாளனே! உன்னுடைய கருணை மிக்க இறைவனைப் பற்றி உன்னை ஏமாற்றியது எது? அவன்தான் உன்னைப் படைத்தான், உன் உருவத்தை அழகாகச் சீரமைத்தான், உன் உறுப்புகளைச் சமநிலையில் அமைத்தான். உன் கண்கள், காதுகள், கைகள், கால்கள் அனைத்தையும் அவன் தான் நாடிய அழகிய வடிவத்தில் அமைத்தான்.

அவன் உன்னை எந்த வடிவத்தில் நாடினானோ அந்த வடிவத்தில் உன்னை உருவாக்கினான். அவன் உன்னைக் கழுதையாகவோ, குரங்காகவோ, நாயாகவோ அல்லது வேறு விகாரமான உருவமாகவோ படைக்காமல், மனிதனாகவும், அழகிய உருவத்துடனும், நேர்மையான அமைப்புடனும் படைத்து உனக்கு மகத்தான அருளைச் செய்தான். அவன் உன்னை அழகிய வடிவிலோ, அழகற்ற வடிவிலோ, முழுமையான உறுப்புகளுடனோ, குறைபாடுகளுடனோ படைக்க வல்லவனாக இருந்தும், உன்னை மிகச் சிறந்த முறையில் படைத்தான்.

இந்தப் படைப்பின் அற்புதத்தைக் கவனித்துப் பார்ப்பவன், இவ்வளவு அழகாகவும், துல்லியமாகவும் தன்னைப் படைத்த இறைவன், மறுமையில் தன்னை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க வல்லவன் என்பதை உணர்ந்து கொள்வான்.


பயன்கள்:

  1. இறைவன் மனிதனை மிக அழகிய வடிவத்தில் படைத்திருப்பது அவனுடைய மகத்தான அருள்களில் ஒன்றாகும். இதற்காக நாம் அவனுக்கு நன்றி செலுத்த வேண்டும்.
  2. மனித உருவத்தின் அமைப்பு, உறுப்புகளின் செயல்பாடு அனைத்தும் இறைவனின் ஞானத்தையும் வல்லமையையும் எடுத்துக்காட்டுகின்றன. இதைச் சிந்திப்பவன் இறைவனின் மேன்மையை உணர்வான்.
  3. இறைவன் நாடிய வடிவத்தில் படைக்க வல்லவன் என்பதால், அவன் நாடினால் மறுமையில் மனிதர்களை மீண்டும் உயிர்ப்பிப்பதும் அவனுக்கு மிக எளிதான காரியமே.
  4. இந்த வசனம் மனிதனுக்கு இறைவனின் மீது அன்பையும், பயபக்தியையும் ஏற்படுத்துகிறது. ஏனெனில், தன்னை இவ்வளவு அழகாகப் படைத்த இறைவனுக்கு நன்றி செலுத்துவதும், அவனை வணங்குவதும் மனிதனின் கடமையாகிறது.
  5. மனிதன் தன் உருவத்தைப் பற்றி பெருமை கொள்ளாமல், அதைப் படைத்த இறைவனின் கருணையை நினைத்து தாழ்மையுடன் நடக்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 6-10 — சூரா அல்-இன்பிதார்

6يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
மனிதனே! கொடையாளனான சங்கை மிக்க உன் இறைவனுக்கு மாறு செய்யும்படி உன்னை மருட்டி விட்டது எது?
7الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
அவன்தான் உன்னைப்படைத்து, உன்னை ஒழுங்குபடுத்தி; உன்னைச் செவ்வையாக்கினான்.
8فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ
எந்த வடிவத்தில் அவன் விரும்பினானோ (அதில் உன் உறுப்புகளைப்) பொருத்தினான்.
9كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ
இவ்வாறிருந்தும் நீங்கள் (கியாம) நாளைப் பொய்ப்பிக்கின்றீர்கள்.
10وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ
நிச்சயமாக, உங்கள் மீது பாது காவலர்கள் (நியமிக்கப்பட்டு) இருக்கின்றனர்.
அல்-இன்பிதார்குர்ஆன் பட்டியல்
19வசனம்
MeccanRevelation
8வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-இன்பிதார் 8

சூரா அல்-இன்பிதார் வசனம் 8 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : எந்த வடிவத்தில் அவன் விரும்பினானோ (அதில் உன் உறுப்புகளைப்) பொருத்தினான்.

சூரா வசனம் 8/19 — சூரா அல்-இன்பிதார் الإنفطار (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-இன்பிதார் கேள், சூரா அல்-இன்பிதார் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-இன்பிதார் mp3, சூரா அல்-இன்பிதார் pdf. வசனம் 6–10. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers