Al-Infitar · 8/19
Traducción Transliteración — Sura Al-Infitar
فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ ۝٨
Feee ayye sooratim maa shaaa`a rakkabak
📖 En Español
dándote la forma que quiso.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Ṣūrah" (صورة): Forma, figura o apariencia externa con la que fue creado el ser humano.
  • "Rakkabaka" (ركّبك): Te compuso, te formó y te estructuró de manera armoniosa, combinando tus miembros y facultades.

Interpretación de la aleya:

¡Oh, ser humano que niegas la resurrección y te muestras arrogante! ¿Qué es lo que te hace engañarte y envanecerte ante tu Señor, el Generoso, el Dueño de la abundante bondad, Aquel que merece toda gratitud y obediencia? ¿Acaso no es Él quien te creó, perfeccionó tu forma y te dio proporción y equilibrio en tu constitución? Él te moldeó y te estructuró en la forma que quiso, otorgándote la mejor de las apariencias y la más completa de las constituciones.

Dios, glorificado sea, te creó en la imagen más hermosa y la disposición más perfecta, pues no te hizo en forma de animal, ni con apariencia deforme o defectuosa, sino que te distinguió con la figura humana, con un cuerpo sano y un intelecto capaz de razonar y discernir. Él te formó en la apariencia que Su sabiduría eterna determinó, ya sea bella o menos bella, completa o incompleta, según lo que Su voluntad dispuso, y todo ello con un propósito sabio y un designio justo.


Enseñanzas y beneficios de la aleya:

  1. La grandeza del favor divino: Esta aleya nos invita a reflexionar sobre el inmenso regalo de haber sido creados con la mejor forma y la más noble constitución, lo cual nos obliga a agradecer a nuestro Creador y a no usar estos dones en Su desobediencia.
  2. La sabiduría detrás de la creación: Dios no nos creó en vano ni por azar, sino que nos formó con un propósito elevado y una sabiduría perfecta, lo que nos impulsa a buscar ese propósito y vivirlo en nuestra vida diaria.
  3. La humildad ante el Creador: Cuando el ser humano contempla cómo fue formado y moldeado, comprende que no tiene mérito propio en su existencia, sino que todo es un favor de Dios, lo que le lleva a abandonar la arrogancia y a someterse con humildad a Su Señor.
  4. La confianza en la justicia divina: Quien te creó con esta perfección y te distinguió con esta forma es capaz de devolverte a la vida después de la muerte para juzgarte con justicia, por lo que la negación de la resurrección carece de fundamento lógico.
  5. El amor a Dios y el deseo de agradarle: Al reconocer la generosidad de nuestro Señor al darnos la mejor forma, nuestro corazón se llena de amor hacia Él y nos esforzamos por obedecerle y agradecerle con nuestras acciones y palabras.


📜 Versículo 6-10 — Sura Al-Infitar

6يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
Hombre! Qué te engañó apartándote de tu Señor, el Generoso?
7الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
El que te creó, te conformó y te equilibró,
8فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ
dándote la forma que quiso.
9كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ
Pero no! Negáis la veracidad de la Rendición de Cuentas.
10وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ
Cuando tenéis dos guardianes pendientes de vosotros,
Al-InfitarÍndice del Corán
19Versículo
MecanaRevelation
8Versículo

Traducción — Al-Infitar 8

Sura Al-Infitar Versículo 8 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : dándote la forma que quiso.

Sura Versículo 8/19 — Sura Al-Infitar الإنفطار (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sura Al-Infitar Escuchar, Sura Al-Infitar Traducción, Sura Al-Infitar mp3, Sura Al-Infitar pdf. Versículo 6–10. En Español: Français.




Sagrado Corán


Monday, September 7, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras