Al-Infitar · 8/19
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Infitar
فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ ۝٨
Feee ayye sooratim maa shaaa`a rakkabak
📖 Po Polsku
- ułożył cię w takiej postaci, w jakiej chciał?

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • fī ayyi ṣūratin – w jakim kształcie, w jakiej formie,
  • mā shā'a – czego zechciał, co było Jego wolą,
  • rakkabaka – ukształtował cię, złożył twoją postać, nadał ci budowę.

Interpretacja wersetu:

Po tym, jak Bóg przypomniał człowiekowi o swojej hojności i łaskawości, wskazując, że to On go stworzył, wyrównał jego kształt i uczynił go proporcjonalnym, przychodzi to zdanie, które podkreśla całkowitą wolę Boga w kształtowaniu człowieka. Bóg – niech będzie wywyższony – uformował cię, o człowiecze, w takiej postaci, jaką sam wybrał i jaką chciał. Nie było to dziełem przypadku ani twojego wyboru, lecz czystym aktem Bożej woli i mądrości.

Bóg mógł stworzyć cię w innej formie – jako zwierzę, istotę o innym wyglądzie, o cechach brzydkich lub pięknych, o ciele zdrowym lub ułomnym. Jednak On, ze swojej łaski, wybrał dla ciebie najpiękniejszą i najdoskonalszą postać – postać człowieka, prostą, harmonijną, zdolną do pełnienia funkcji, do których została stworzona. Gdyby Bóg chciał, mógłby uczynić cię w kształcie osła, małpy, psa lub innego stworzenia, ale On obdarzył cię godnością i pięknem, które są widoczne w twojej budowie.

Ten werset jest więc przypomnieniem o absolutnej władzy Boga nad stworzeniem oraz o Jego łasce, która przejawia się w tym, że człowiek otrzymał taką, a nie inną formę – formę, która jest znakiem Bożego miłosierdzia i doskonałości.


Płynące z tego korzyści i nauki:

  1. Wdzięczność wobec Boga – uświadomienie sobie, że nasz wygląd i nasza budowa są czystym darem od Boga, powinno napełniać nasze serca wdzięcznością i skłaniać do oddawania Mu czci.
  2. Pokora – wiedza, że to Bóg wybrał naszą formę, uczy nas pokory i oddania, ponieważ nie mamy wpływu na to, jak zostaliśmy stworzeni, a mimo to Bóg uczynił nas w najpiękniejszy sposób.
  3. Dostrzeżenie Bożej mądrości – każdy kształt, każda cecha naszego ciała ma swój cel i mądrość, którą Bóg włożył w stworzenie człowieka. To skłania do refleksji nad doskonałością Bożego dzieła.
  4. Miłość do Boga i Jego religii – gdy człowiek poznaje, jak wielką łaską jest jego własne istnienie i forma, jego serce wypełnia się miłością do Stwórcy, a islam staje się drogą życia pełną wdzięczności i oddania.
  5. Przestroga przed pychą – człowiek nie powinien być dumny ze swojego wyglądu ani gardzić innymi, ponieważ to Bóg rozdaje kształty i formy według swojej woli, a Jego decyzja jest zawsze mądra i sprawiedliwa.


📜 Werset 6-10 — Sura Al-Infitar

6يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
O człowieku! Cóż ciebie zwiodło względem twego Pana, Szlachetnego?
7الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
Tego, który ciebie stworzył i ukształtował cię harmonijnie, i wymierzył proporcjonalnie
8فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ
- ułożył cię w takiej postaci, w jakiej chciał?
9كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ
Otóż wręcz przeciwnie! Za kłamstwo uważają Sąd!
10وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ
Zaprawdę, nad wami są stróże
Al-InfitarSpis Koranu
19Werset
MekkańskaRevelation
8Werset

Tłumaczenie — Al-Infitar 8

Sura Al-Infitar Werset 8 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : - ułożył cię w takiej postaci, w jakiej chciał?

Sura Werset 8/19 — Sura Al-Infitar الإنفطار (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Infitar Słuchaj, Sura Al-Infitar Tłumaczenie, Sura Al-Infitar mp3, Sura Al-Infitar pdf. Werset 6–10. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers