انفطار · 8/19
ترجمه آوانگاری — انفطار
فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ ۝٨
Feee ayye sooratim maa shaaa`a rakkabak
📖 معنای فارسی
و به هر صورتى كه خواست اعضاى تو را به هم انداخت.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • صُورَةٍ: شکل و قیافه، هیئت و ظاهر.
  • مَا شَاءَ: آنچه خواست و اراده کرد.
  • رَکَّبَکَ: تو را ترکیب کرد، ساخت و پرداخت.

تفسیر آیه:

ای انسانِ منکرِ معاد! چه چیزی تو را نسبت به پروردگار کریم و بخشندهات مغرور کرده است؟ خدایی که تو را آفرید و اندامت را نیکو و متناسب ساخت و به اعتدال و توازن درآورد و برای انجام وظایفت، اعضا و جوارحت را به بهترین شکل ترکیب نمود. او تو را در هر شکلی که خواست و اراده کرد، آفرید و صورتگری کرد. اگر او میخواست، تو را به شکل حیواناتی مانند الاغ، میمون یا سگ میآفرید، اما با لطف و کرم خود، تو را در زیباترین و کاملترین شکل ممکن، یعنی صورت انسانی، آفرید. این آفرینشِ نیکو و صورتِ زیبا، نشانهای از قدرت و حکمت الهی و دلیلی بر لطف و محبت او نسبت به بندگانش است. پس چگونه در برابر چنین پروردگارِ کریمی، نافرمانی میکنی و به روز بازگشت و حساب، کفر میورزی؟

فواید و پیامهای آیه:

  • نعمتِ صورتِ زیبا و اندامِ متناسب، یکی از بزرگترین نعمتهای الهی است که انسان باید پیوسته شکرگزار آن باشد و آن را وسیلهای برای شناخت خداوند و اطاعت از او قرار دهد.
  • آفرینش انسان در بهترین شکل، نشانهی کمال قدرت و حکمت الهی است؛ خدایی که چنین آفرینش دقیق و زیبایی را رقم زده، قطعاً بر زنده کردن دوباره انسانها نیز تواناست.
  • این آیه انسان را از غرور و تکبر بازمیدارد و به او یادآوری میکند که هیچ چیز از خودش نیست؛ بلکه همهی زیباییها و تواناییهایش، هدیه و بخششی از سوی پروردگار کریم است.
  • توجه به این نعمت، محبت خداوند را در دل انسان افزایش میدهد و او را به شکرگزاری و عبادت خالصانه ترغیب میکند؛ چرا که خدایی که اینگونه زیبا و کامل آفریده، سزاوار ستایش و سپاس است.


📜 آیه 6-10 — انفطار

6يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
اى آدمى، چه چيز تو را به پروردگار كريمت مغرور كرده است؟
7الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
آن كه تو را بيافريد و اعضايت تمام كرد و اعتدالت بخشيد.
8فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ
و به هر صورتى كه خواست اعضاى تو را به هم انداخت.
9كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ
آگاه باشيد كه شما روز جزا را دروغ مى‌انگاريد.
10وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ
حال آنكه بر شما محافظانى گمارده شده‌اند:
انفطارفهرست قرآن
19آیه
مکیRevelation
8آیه

ترجمه — انفطار 8

سوره انفطار آیه 8 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و به هر صورتى كه خواست اعضاى تو را به…

سوره آیه 8/19 — انفطار الإنفطار (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفطار گوش دهید, انفطار ترجمه, انفطار mp3, انفطار pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید