അൽ-ഇൻഫിത്വാർ · 8/19
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇൻഫിത്വാർ
فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ ۝٨
Feee ayye sooratim maa shaaa`a rakkabak
📖 മലയാളത്തിൽ
താന്‍ ഉദ്ദേശിച്ച രൂപത്തില്‍ നിന്നെ സംഘടിപ്പിച്ചവന്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഫീ അയ്യി സൂറത്തിൻ: ഏത് രൂപത്തിൽ
  • മാ ശാഅ്: അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
  • റക്കബക: നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കി

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യനേ, നിന്റെ നാഥൻ അത്യുദാരനും ഏറെ ഔദാര്യം ചെയ്യുന്നവനുമാണ്. അവനോട് നന്ദി കാണിക്കാനും അനുസരണം കാണിക്കാനും അർഹനാണ്. എന്നിട്ടും നിന്നെ എന്താണ് അവനെക്കുറിച്ച് വഞ്ചനയിലാഴ്ത്തിയത്? അവനാണ് നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചത്, നിന്റെ രൂപം മനോഹരമാക്കിയത്, അവയവങ്ങളെ സമീകൃതമാക്കിയത്. നിനക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ കഴിവുകളും നൽകി നിന്നെ പ്രവർത്തനക്ഷമനാക്കിയതും അവനാണ്. അവൻ ഉദ്ദേശിച്ച ഏത് രൂപത്തിൽ വേണമെങ്കിലും നിന്നെ സൃഷ്ടിക്കാൻ അവന് കഴിയുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അവൻ നിനക്ക് ഏറ്റവും നല്ല രൂപം നൽകി. കഴുതയുടെയോ കുരങ്ങിന്റെയോ നായയുടെയോ മറ്റ് മൃഗങ്ങളുടെയോ രൂപത്തിലല്ല നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചത്. മനോഹരവും നേരായതും സമീകൃതവുമായ മനുഷ്യരൂപത്തിലാണ് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത്. അതിനാൽ ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കെല്ലാം നീ അവനോട് നന്ദിയുള്ളവനാകണം.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു മനുഷ്യന് നൽകിയ ഏറ്റവും വലിയ അനുഗ്രഹങ്ങളിലൊന്നാണ് മനോഹരവും സമീകൃതവുമായ രൂപം. ഇത് അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ഔദാര്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ്.
  2. മനുഷ്യൻ തന്റെ സ്രഷ്ടാവിനോട് നന്ദിയുള്ളവനാകണം. അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അവനെ ആരാധിക്കുകയും വേണം.
  3. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചതെന്തും ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്. അവന്റെ ശക്തിക്കും കഴിവിനും അതിരുകളില്ല.
  4. മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടിപ്പ് അവന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ് നടന്നത്. അതിനാൽ അവന്റെ വിധിയിൽ തൃപ്തനാകുകയും അവന്റെ തീരുമാനങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുകയും വേണം.
  5. ഈ ആയത്ത് മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിപ്പിക്കുകയും അവനോട് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 6-10 — സൂറ അൽ-ഇൻഫിത്വാർ

6يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
ഹേ; മനുഷ്യാ, ഉദാരനായ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ നിന്നെ വഞ്ചിച്ചു കളഞ്ഞതെന്താണ്‌?
7الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
നിന്നെ സൃഷ്ടിക്കുകയും, നിന്നെ സംവിധാനിക്കുകയും , നിന്നെ ശരിയായ അവസ്ഥയിലാക്കുകയും ചെയ്തവനത്രെ അവന്‍.
8فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ
താന്‍ ഉദ്ദേശിച്ച രൂപത്തില്‍ നിന്നെ സംഘടിപ്പിച്ചവന്‍.
9كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ
അല്ല; പക്ഷെ, പ്രതിഫല നടപടിയെ നിങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളുന്നു.
10وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ മേല്‍ ചില മേല്‍നോട്ടക്കാരുണ്ട്‌.
അൽ-ഇൻഫിത്വാർഖുർആൻ സൂചിക
19ആയത്ത്
MeccanRevelation
8ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇൻഫിത്വാർ 8

സൂറ അൽ-ഇൻഫിത്വാർ ആയത്ത് 8 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : താന്‍ ഉദ്ദേശിച്ച രൂപത്തില്‍ നിന്നെ സംഘടിപ്പിച്ചവന്‍.

സൂറ ആയത്ത് 8/19 — സൂറ അൽ-ഇൻഫിത്വാർ الإنفطار (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇൻഫിത്വാർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇൻഫിത്വാർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇൻഫിത്വാർ mp3, സൂറ അൽ-ഇൻഫിത്വാർ pdf. ആയത്ത് 6–10. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers