คำแปล — Tafsir
คำอธิบายคำศัพท์
- صُورَةٍ (ซูเราะฮ์) หมายถึง รูปทรง ลักษณะ หรือรูปร่างหน้าตา
- مَا شَاءَ (มาชาอ์) หมายถึง ตามที่พระองค์ทรงประสงค์ ทรงต้องการ
- رَكَّبَكَ (รักกะบะกะ) หมายถึง พระองค์ทรงประกอบสร้างเจ้า ทรงทำให้เจ้าเป็นรูปร่างขึ้นมา
การตีความหมายของอายะฮ์
โอ้มนุษย์ผู้ปฏิเสธการฟื้นคืนชีพ อะไรเล่าที่ทำให้เจ้าหลงลืมและหยิ่งผยองต่อพระเจ้าผู้ทรงเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ ผู้ทรงมีความดีงามมากมาย ผู้ทรงสมควรแก่การขอบคุณและการเชื่อฟังปฏิบัติตาม พระองค์คือผู้ที่ทรงสร้างเจ้า ทรงทำให้การสร้างของเจ้าเหมาะสมสมบูรณ์ ทรงทำให้เจ้ามีสัดส่วนที่สมดุลงดงาม และทรงประกอบสร้างเจ้าให้เป็นมนุษย์ที่มีรูปร่างลักษณะอันสมบูรณ์
พระองค์ทรงประกอบสร้างเจ้าตามรูปทรงที่พระองค์ทรงประสงค์ ทรงเลือกสรรให้เจ้าเป็นมนุษย์ที่มีรูปร่างหน้าตาที่งดงาม มีอวัยวะครบถ้วนสมบูรณ์ สามารถใช้ชีวิตและปฏิบัติหน้าที่ของตนได้อย่างเหมาะสม พระองค์ทรงเลือกให้เจ้าเป็นมนุษย์ มิได้ทรงสร้างเจ้าให้เป็นรูปทรงที่น่าเกลียด เช่น ลา ลิง สุนัข หรือสัตว์อื่นใด พระองค์ทรงเลือกสรรสิ่งที่ดีที่สุดให้แก่มนุษย์ ไม่ว่าจะเป็นรูปทรงที่สวยงาม สติปัญญาที่สมบูรณ์ และความสามารถในการใช้ชีวิตบนแผ่นดินนี้
บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ
- การตระหนักถึงพระเมตตาอันยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ที่มีต่อมนุษย์ ในการทรงเลือกสรรให้เรามีรูปร่างหน้าตาที่สวยงามสมบูรณ์ ไม่ใช่รูปทรงที่น่าเกลียดหรือด้อยค่า ซึ่งควรทำให้เรารู้สึกสำนึกในบุญคุณและเพิ่มพูนการขอบคุณพระองค์
- การมองเห็นความยิ่งใหญ่ของพระผู้สร้าง ผ่านการพิจารณารูปร่างร่างกายของตนเอง ที่ถูกสร้างมาอย่างประณีตพิถีพิถัน สมส่วน และมีความมหัศจรรย์ ซึ่งล้วนเป็นหลักฐานที่ชี้ให้เห็นถึงพระปรีชาญาณอันยิ่งใหญ่ของพระผู้เป็นเจ้า
- การไม่หลงลืมว่าพระเจ้าของเราคือผู้ทรงเอื้อเฟื้อ ทรงมีความดีงามมากมาย พระองค์มิได้ทรงต้องการสิ่งใดจากเรา แต่พระองค์ทรงประทานความโปรดปรานแก่เราอย่างล้นเหลือ ดังนั้นเราจึงควรเต็มใจในการเชื่อฟังและปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์ด้วยความรักและความหวังดี
- การตระหนักว่าการที่เรามีรูปร่างที่สมบูรณ์งดงามนั้น เป็นของขวัญอันล้ำค่าจากพระเจ้า มิใช่สิ่งที่เราได้มาด้วยความสามารถของเราเอง ดังนั้นเราจึงไม่ควรหยิ่งผยองหรือหลงผิดคิดว่าตนเองเหนือกว่าผู้อื่น แต่ควรใช้ความสมบูรณ์นี้ในการทำความดีและรับใช้สังคม
- การระลึกถึงวันฟื้นคืนชีพอยู่เสมอ จะช่วยให้เรามิได้หลงระเริงอยู่ในโลกนี้จนลืมหน้าที่ต่อพระผู้เป็นเจ้า และจะทำให้เรามีชีวิตอยู่อย่างมีจุดมุ่งหมายและมีความหมาย
📜 อายะฮฺ 6-10 — ซูเราะฮฺ อัล-อินฟิฏอร
คำแปล — อัล-อินฟิฏอร 8
ซูเราะฮฺ อัล-อินฟิฏอร อายะฮฺ 8 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ในรูปใดที่พระองค์ทรงประสงค์ ก็จะทรงประกอบเจ้าขึ้นซูเราะฮฺ อายะฮฺ 8/19 — ซูเราะฮฺ อัล-อินฟิฏอร الإنفطار (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อินฟิฏอร ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อินฟิฏอร คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อินฟิฏอร mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อินฟิฏอร pdf. อายะฮฺ 6–10. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
อัลกุรอาน
Tuesday, September 8, 2026
อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน








