Аль-Инфитар · 7/19
Перевод Транслитерация — Аль-Инфитар
الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ ۝٧
Allazee khalaqaka fasaw waaka fa`adalak
📖 На русском
Того, Кто сотворил тебя, и выровнял, и соразмерил,
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • خَلَقَكَ — сотворил тебя, создал из небытия.
  • فَسَوَّاكَ — выровнял твоё телосложение, сделал твои органы соразмерными и гармоничными.
  • فَعَدَلَكَ — придал тебе прямой, соразмерный облик, сделал тебя человеком с прямой осанкой, в отличие от животных.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к человеку, который отрицает воскресение и проявляет высокомерие, напоминая ему о Своих бесчисленных милостях. Этот аят является частью вопроса, заданного в предыдущем аяте: «Что ввело тебя в обольщение относительно твоего Великодушного Господа?» — и здесь приводится доказательство Его величия и щедрости.

Аллах — Тот, Кто сотворил тебя из небытия, когда тебя ещё не существовало. Затем Он придал твоему телу совершенный вид: выровнял твои конечности, сделал их соразмерными и гармоничными, вложил в тебя разум, даровал тебе речь и способность различать добро и зло. Он сделал твою фигуру прямой и стройной, наделил тебя прекрасным обликом, отличным от облика животных, которые ходят на четырёх ногах. Ты ходишь на двух ногах, обладаешь разумом, руками, которыми трудишься, и языком, которым выражаешь свои мысли.

Всё это — свидетельство безграничной мудрости и милости Творца, Который не нуждается в тебе, но одарил тебя этими благами по Своей щедрости. Если Он смог сотворить тебя таким совершенным образом из капли, то неужели Он не сможет воскресить тебя после смерти для воздаяния?


Извлекаемые уроки:

  1. Осознание милости Творца — размышление о том, как Аллах сотворил человека и придал ему совершенный облик, наполняет сердце благодарностью и любовью к Создателю, Который окружил нас заботой ещё до нашего рождения.
  2. Смирение перед Всемогущим — когда человек видит, что его тело, разум и речь — дары от Аллаха, он понимает, что не должен превозноситься и отрицать воскресение, ибо Тот, Кто дал жизнь, способен вернуть её вновь.
  3. Призыв к благодарности — все эти совершенные творения — не для того, чтобы мы забывали о Боге, а чтобы мы благодарили Его и поклонялись Ему, ведь именно об этом напоминает нам данный аят.
  4. Доказательство воскресения — если Аллах создал человека из небытия в наилучшем виде, то воскресить его после смерти — для Него ещё более лёгкое дело. Это укрепляет веру в Судный день и побуждает к праведным деяниям.
🎧 Слушать

📜 Аят 5-9 — Аль-Инфитар

5عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
(Тогда) познала каждая душа, Что было ею уготовано вперед, А что пришлось оставить (в жизни ближней).
6يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
О человек! Какой соблазн (в жизни этой) Тебя от щедрого Владыки отвлекает -
7الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
Того, Кто сотворил тебя, и выровнял, и соразмерил,
8فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ
И сотворил тебя в Ему угодном виде?
9كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ
Так нет! Считаете вы ложью Судный День.
Аль-ИнфитарУказатель Корана
19Аят
МекканскаяRevelation
7Аят

Перевод — Аль-Инфитар 7

Сура Аль-Инфитар Аят 7 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Того, Кто сотворил тебя, и выровнял, и соразмерил,

Сура Аят 7/19 — Аль-Инфитар الإنفطار (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Инфитар Слушать, Аль-Инфитар Перевод, Аль-Инфитар mp3, Аль-Инфитар pdf. Аят 5–9. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.