Suuratu Al-Mutaffifin — Aaya 12

1. Sifaaji konngooji ɗi ngam faamninde ɗi ngoodi e nder aaya nden:

• "مُعْتَدٍ": ko ɗum firti jaggitiiɗo keeri Alla, ɓurɗo heewde tooñe e bonannde.
• "أَثِيمٍ": ko ɗum firti keewɗo junuubi, ɓurɗo heewde bakkatuuji.

1. Firo aaya nden:

Kala ɗo fennira ñalnde njoɓdi ndin, wonaa goɗɗo si wanaa jaggitiiɗo keeri Alla, keewɗo junuubi e bakkatuuji. O ɓuri heewde tooñeede e bonnude, o ɗaɓɓiraa e keeri Alla ɗin. Nde aayeeji Alqur'aana ɗin janngaa e makko, o wi'a: "Ɗee ko haalaaji ɓooyɗi ɓennuɗi." Wonaa hono no ɓe sikiri non, woni ko ɗum haala Alla e wahyu Makko e Annabiijo (jamma e makko). Ko junuubi ɗi ɓe keewi waɗde ɗin woni ko udditi ɓerɗe maɓɓe e goonga. Ñalnde Darngal, ɓe ndaaraa Joomi maɓɓe, ɓe naata Yiite, ɓe meeɗa lette mum, ontuma ɓe wi'anee: "Ko ɗum woni njoɓdi ndi fenniraynoɗon."

1. Nafaaji ɗi aaya nden hollata:

• Aaya nden no hollira wonde fennugol Ñalnde Njoɓdi ko sifaa jaggitiiɓe keeri Alla e keewɓe junuubi.
• No hollira kadi wonde junuubi e bakkatuuji no uddita ɓerɗe neɗɗo e goonga, no ɗaɓɓira mo e gollal moƴƴal.
• No hollira wonde Alqur'aana ko haala Alla woni, wonaa haalaaji ɓooyɗi ɓennuɗi hono no fennooɓe ɓen wi'iri.
• No waajira neɗɗo yo o reenta e jaggitaade keeri Alla, yo o ɗaɓɓu yaafuyee e junuubi makko.
• No hollira wonde gollal moƴƴal e ɗoftaare Alla no ɓamtira ɓernde neɗɗo e goonga, no ɗaɓɓira mo e njoɓdi moƴƴiri.