Sura Al-Mutaffifin — Versículo 12

Significado de las palabras:

• «Mu'tad» (مُعْتَدٍ): Aquel que transgrede los límites establecidos por Allah, excediéndose en la injusticia y la opresión.
• «Athim» (أَثِيم): Forma enfática de «āthim»; es decir, aquel que comete pecados en abundancia y persiste en ellos.

Interpretación de la aleya:

Allah —Glorificado sea— informa que nadie niega el Día del Juicio ni desmiente la recompensa y el castigo, salvo aquel que ha traspasado los límites de lo permitido y se ha sumergido en la injusticia, cometiendo pecados sin cesar. Este tipo de persona, cuando escucha las aleyas del Corán, las rechaza y las tilda de "fábulas de los antiguos", pero en realidad no es así: el Corán es la palabra de Allah revelada a Su Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él). Lo que impide que sus corazones acepten la verdad es la acumulación de pecados que los ha cubierto, oscureciendo su visión y endureciendo sus corazones. Por eso, el Día de la Resurrección, estos negadores serán privados de ver a su Señor —a diferencia de los creyentes que Lo contemplarán en el Paraíso—, y luego serán introducidos en el Infierno para sufrir su calor abrasador, y se les dirá: "Este es el castigo que solíais negar".

Beneficios y lecciones extraídas:

1. La negación de la verdad no es fruto de la ignorancia, sino de la transgresión y la persistencia en el pecado; por ello, quien desea la guía debe purificar su corazón de las malas acciones.
2. La acumulación de pecados es una barrera que impide al corazón percibir la verdad, mientras que la obediencia a Allah ilumina el corazón y lo hace receptivo a la fe.
3. La aleya confirma la visión de Allah por parte de los creyentes en el Más Allá, una de las mayores recompensas del Paraíso, que llena de esperanza y anhelo a todo musulmán.
4. El castigo del Infierno es la consecuencia lógica de quien insiste en la mentira y la transgresión; esto invita al ser humano a reflexionar sobre sus actos y a volverse a Allah en arrepentimiento antes de que sea demasiado tarde.
5. El Corán es la verdad absoluta, y rechazarlo no cambia su realidad; solo perjudica a quien lo niega, mientras que quien lo acepta encuentra la felicidad en esta vida y en la venidera.