അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ · 12/36
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ۝١٢
Wa maa yukazzibu biheee illaa kullu mu`tadin aseem
📖 മലയാളത്തിൽ
എല്ലാ അതിരുവിട്ടവനും മഹാപാപിയുമായിട്ടുള്ളവനല്ലാതെ അതിനെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • مُعْتَدٍ: അതിരുകവിയുന്നവൻ, അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമപരിധികൾ ലംഘിക്കുന്നവൻ.
  • أَثِيمٍ: ധാരാളം പാപങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവൻ, പാപിയിൽ അതിശയിക്കുന്നവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രതിഫലദിനത്തെയും പുനരുത്ഥാനത്തെയും കുറിച്ചുള്ള സത്യം നിഷേധിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ പരിധികൾ ലംഘിച്ച് അതിക്രമം പ്രവർത്തിക്കുന്നവരും പാപങ്ങളിൽ മുഴുകിയവരുമല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ പാപങ്ങളുടെ അന്ധകാരത്താൽ മൂടപ്പെട്ടതിനാലാണ് അവർ സത്യം നിരാകരിക്കുന്നത്. ഖുർആൻ വചനങ്ങൾ അവരുടെ മുന്നിൽ ഓതപ്പെടുമ്പോൾ അവർ അതിനെ "പൂർവ്വികരുടെ കെട്ടുകഥകൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യം അതല്ല; അത് അല്ലാഹുവിന്റെ വചനവും അവന്റെ പ്രവാചകന് നൽകപ്പെട്ട ദിവ്യസന്ദേശവുമാണ്. അവരുടെ ധിക്കാരവും ധാർഷ്ട്യവും മൂലം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയാണ്. അത്തരക്കാർക്കാണ് ന്യായവിധി ദിവസം കഠിനമായ ശിക്ഷയുള്ളത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യനിഷേധത്തിന്റെ വേര് അതിക്രമവും പാപവുമാണ്. പാപങ്ങൾ ഹൃദയത്തെ കഠിനമാക്കുകയും സത്യം സ്വീകരിക്കാനുള്ള കഴിവ് നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ പരിധികൾ പാലിക്കുകയും പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് സത്യം സ്വീകരിക്കാനും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കാനും അല്ലാഹു സൗകര്യമൊരുക്കുന്നു.
  3. ഖുർആൻ മനുഷ്യനിർമ്മിതമായ ഗ്രന്ഥമല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട വചനമാണ് എന്ന് വിശ്വസിക്കൽ അത്യാവശ്യമാണ്.
  4. പാപങ്ങളിൽ മുഴുകിയവർക്ക് മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ കഠിനശിക്ഷയുണ്ടെന്ന താക്കീത് നമ്മെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  5. സത്യം നിഷേധിക്കുന്നവരുടെ വാദങ്ങൾ എത്ര ശക്തമാണെങ്കിലും അത് അവരുടെ ആന്തരിക അവസ്ഥയുടെ പ്രതിഫലനം മാത്രമാണ്; സത്യം സ്വയം ശക്തവും സ്ഥിരവുമാണ്.


📜 ആയത്ത് 10-14 — സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ

10وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
അന്നേ ദിവസം നിഷേധിച്ചു തള്ളുന്നവര്‍ക്കാകുന്നു നാശം.
11الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
അതായത് പ്രതിഫല നടപടിയുടെ ദിവസത്തെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുന്നവര്‍ക്ക്‌.
12وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
എല്ലാ അതിരുവിട്ടവനും മഹാപാപിയുമായിട്ടുള്ളവനല്ലാതെ അതിനെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയില്ല.
13إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
അവന്ന് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ ഓതികേള്‍പിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍ അവന്‍ പറയും; പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ ഐതിഹ്യങ്ങളാണെന്ന്‌.
14كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
അല്ല; പക്ഷെ, അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ കറയുണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.
അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻഖുർആൻ സൂചിക
36ആയത്ത്
MeccanRevelation
12ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ 12

സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ ആയത്ത് 12 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എല്ലാ അതിരുവിട്ടവനും മഹാപാപിയുമായിട്ടുള്ളവനല്ലാതെ അതിനെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 12/36 — സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ المطففين (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ mp3, സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ pdf. ആയത്ത് 10–14. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers