Аль-Мутаффифин · 12/36
Перевод Транслитерация — Аль-Мутаффифин
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ۝١٢
Wa maa yukazzibu biheee illaa kullu mu`tadin aseem
📖 На русском
Отвергнуть же его способен Лишь преступник грешный, (пределы все переступив).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مُعْتَدٍ: المتجاوز لحدود الله، الظالم المتعدي على حرمات الشرع.
  • أَثِيمٍ: كثير الذنوب والآثام، المبالغ في ارتكاب المعاصي.

تفسير الآية:

ينفي الله -عز وجل- أن يكذب بيوم الجزاء والحساب إلا من اتصف بصفات الذم، وهي التعدي على حدود الله وتجاوز أوامره، والإصرار على المعاصي والآثام. فهؤلاء هم الذين يدفعهم ظلمهم وإثمهم إلى إنكار البعث والجزاء، لأن قلوبهم قد أظلمت بكثرة ذنوبهم، فصاروا لا يقبلون الحق ولا يصدقون به. أما المؤمنون المخلصون، فإنهم يصدقون بوعد الله ووعيده، ويعملون لذلك اليوم بجد واجتهاد.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • إن تكذيب يوم القيامة ليس ناتجاً عن شبهة فكرية، بل هو نتيجة فساد القلب وكثرة الذنوب، فالمعاصي تظلم القلب وتصده عن الحق.
  • الحث على اجتناب الظلم والعدوان والإصرار على الذنوب، فإنها أسباب للحرمان من الإيمان والصدق باليوم الآخر.
  • بشارة للمؤمنين المستقيمين على طاعة الله، بأنهم أهل التصديق والهدى، وأن قلوبهم السليمة تدرك الحقائق الإيمانية بيسر.
  • دلالة على أن الإيمان باليوم الآخر من أعظم ما يزكي النفس ويطهرها، ويحملها على العمل الصالح والاستقامة.
🎧 Слушать

📜 Аят 10-14 — Аль-Мутаффифин

10وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
И горе тем В тот День, Кто ложью называл,
11الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
Кто ложью Судный День нарек.
12وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Отвергнуть же его способен Лишь преступник грешный, (пределы все переступив).
13إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Когда читают им знаменья Наши, говорят они: "Все это - сказы первых!"
14كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Но нет! От их деяний злых На их сердца спустилась темная завеса.
Аль-МутаффифинУказатель Корана
36Аят
МекканскаяRevelation
12Аят

Перевод — Аль-Мутаффифин 12

Сура Аль-Мутаффифин Аят 12 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Отвергнуть же его способен Лишь преступник грешный, (пределы все переступив).

Сура Аят 12/36 — Аль-Мутаффифин المطففين (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Мутаффифин Слушать, Аль-Мутаффифин Перевод, Аль-Мутаффифин mp3, Аль-Мутаффифин pdf. Аят 10–14. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.