مطففین · 12/36
ترجمه آوانگاری — مطففین
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ۝١٢
Wa maa yukazzibu biheee illaa kullu mu`tadin aseem
📖 معنای فارسی
و آن روز را جز متجاوزى گناهكار دروغ نينگارد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُعْتَدٍ: کسی که از حدود خداوند تجاوز کند و از مرزهای شرعی و اخلاقی فراتر رود.
  • أَثِیمٍ: صیغه مبالغه از «آثم» به معنای کسی که بسیار گناهکار است و در گناه غرق شده باشد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه میفرماید: هیچکس روز جزا و وعده الهی را تکذیب نمیکند، مگر کسی که از حدود خداوند تجاوز کرده و در گناهان غوطهور است. چنین فردی به دلیل سرکشی و طغیانگری، و به سبب آنکه دلش با گناهان فراوان تیره و تار شده، حقایق را انکار میکند. وقتی آیات قرآن بر او خوانده میشود، آنها را افسانههای پیشینیان میخواند و از پذیرش حقیقت سرباز میزند. اما واقعیت آن است که این انکار، ریشهای در لجاجت و گناهکاری او دارد، نه در نادرستی حقایق قرآنی. چنین افرادی در قیامت از دیدار پروردگار محروم خواهند بود و وارد آتش دوزخ میشوند و به آنان گفته میشود: این همان عذابی است که آن را دروغ میانگاشتید.

فواید و پیامهای آیه:

  • تکذیب حقایق الهی، ریشه در گناه و تجاوز از حدود خدا دارد؛ پس هرچه انسان از گناه دورتر باشد، پذیرش حق برای او آسانتر است.
  • پاکی دل و دوری از معاصی، زمینهساز ایمان و تصدیق آیات الهی است.
  • این آیه هشدار میدهد که گناهان، قلب را تیره میکنند تا جایی که انسان حتی حقایق روشن را انکار میکند؛ پس باید مراقب حال دل خود باشیم.
  • محرومیت از دیدار خداوند در آخرت، بزرگترین عذاب برای گناهکاران است و مؤمنان به لطف الهی از این نعمت برخوردار خواهند شد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 10-14 — مطففین

10وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
در آن روز واى بر تكذيب‌كنندگان:
11الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
آنان كه روز جزا را دروغ انگاشتند.
12وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
و آن روز را جز متجاوزى گناهكار دروغ نينگارد.
13إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
چون آيات ما بر او خوانده شد، گفت: افسانه‌هاى پيشينيان است.
14كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
حقا، كه كارهايى كه كرده بودند بر دلهاشان مسلط شده است.
مطففینفهرست قرآن
36آیه
مکیRevelation
12آیه

ترجمه — مطففین 12

سوره مطففین آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آن روز را جز متجاوزى گناهكار دروغ نينگارد.

سوره آیه 12/36 — مطففین المطففين (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مطففین گوش دهید, مطففین ترجمه, مطففین mp3, مطففین pdf. آیه 10–14. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید