Аль-Мутаффифин · 12/36
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Мутаффифин сүрәсе
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ۝١٢
Wa maa yukazzibu biheee illaa kullu mu`tadin aseem
📖 Татарча
Ул көнне ялганга тотмас, мәгәр хактан баш тартып батыл эшләрдә чиктән ашкан һәр күп гөнаһлы кеше генә ялган дияр.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • مُعْتَدٍ — чиктән чыгучы, Аллаһы тәгалә билгеләгән чикләрдән ашучы, хакны ташлап, батылга иярүче.
  • أَثِيمٍ — бик күп гөнаһлар кылучы, гөнаһка батучы (бу сүз «асим» сүзеннән арттырып әйтелгән форма).

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы тәгалә Кыямәт көнен ялганга санаучыларның кемнәр икәнен ачыклый. Ул көнне инкяр итүчеләр — бары тик Аллаһы билгеләгән чикләрдән чыккан, үз нәфесенә ияргән һәм гөнаһларга баткан кешеләр генә. Аларга Коръән аятьләре укылганда, алар: «Бу — борынгыларның әкиятләре», — диләр. Ләкин хакыйкать алар әйткәнчә түгел: Коръән — Аллаһының сүзе, Ул аны үз пәйгамбәренә иңдергән. Аларның күңелләрендәге катылык һәм күп гөнаһлары йөрәкләрен каплап, хакны кабул итүдән мәхрүм иткән. Бу аять шулай ук ачыклый ки, Кыямәт көнен ялганга санау — үзе бер зур гөнаһ, һәм бу сыйфат Аллаһының рәхмәтеннән ерак булган кешеләргә генә хас.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Кыямәт көненә ышанмау — кешенең рухи чирлегеннән һәм гөнаһларга батуыннан хәбәр бирә.
  • Күңелне пакь тоту һәм гөнаһлардан саклану — хакны кабул итүнең һәм иманны ныгытуның төп шарты.
  • Коръән аятьләрен ялганга санау — Аллаһыга каршы зур гөнаһ, һәм моңа бары тик нәфесенә ияргән, чиктән чыккан кешеләр генә бара.
  • Мөэмин бәндә һәрвакыт үз гамәлләрен тикшереп, гөнаһлардан читләшеп, Аллаһының рәхмәтенә ирештерерлек сыйфатларны үстерергә тырышырга тиеш.


📜 Аять 10-14 — Аль-Мутаффифин сүрәсе

10وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Хыянәтче ялганчыларга кыямәт көнендә үкенеч вә каты ґәзабдыр.
11الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
Алар кыямәт һәм хисаб көнен ялганга тоталар.
12وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Ул көнне ялганга тотмас, мәгәр хактан баш тартып батыл эшләрдә чиктән ашкан һәр күп гөнаһлы кеше генә ялган дияр.
13إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Әгәр аларга һәрнәрсәне аңлатучы аятьләребез укылса, бу әүвәлгеләрдән язылып калган әкият, диләр.
14كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Юк Аллаһуга каршы сөйләп һәлак булырга ашыкмагыз, бәлки аларның кылган явыз эшләре күңелләренә тузан булып утырган.
Аль-МутаффифинКоръән исемлеге
36Аять
MeccanRevelation
12Аять

Тәрҗемә — Аль-Мутаффифин 12

Аль-Мутаффифин сүрәсе Аять 12 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул көнне ялганга тотмас, мәгәр хактан баш тартып батыл эшләрдә…

Сүрәсе Аять 12/36 — Аль-Мутаффифин сүрәсе المطففين (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Мутаффифин сүрәсе Тыңла, Аль-Мутаффифин сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Мутаффифин сүрәсе mp3, Аль-Мутаффифин сүрәсе pdf. Аять 10–14. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers