Surata Al-Mutaffifin — Versículo 15

Significados das palavras:

• Kallā (كَلَّا): Não, não é como eles afirmam; é uma expressão de repreensão e negação enfática.
• Maḥjūbūn (لَّمَحْجُوبُونَ): Impedidos, velados, privados da visão.

Interpretação da palavra de Allah (Exaltado seja):

"Kallā" — Não, não é como esses pecadores incrédulos imaginam. Em verdade, eles, no Dia da Ressurreição, estarão velados de seu Senhor, ou seja, privados de vê-Lo, e isso será uma das maiores punições para eles. Enquanto os crentes terão a honra de contemplar o seu Senhor no Paraíso, esses descrentes serão privados dessa visão, sendo esta uma das formas mais severas de castigo e humilhação. Esta privação é uma consequência direta de sua arrogância e rejeição da verdade neste mundo, pois eles se afastaram de Allah e de Seus sinais, e agora, no Dia derradeiro, serão afastados d'Ele. A menção ao véu aqui indica que eles não poderão ver Allah, ao contrário dos fiéis que O verão, conforme a promessa divina.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

1. A visão de Allah no Dia do Juízo é uma das maiores recompensas concedidas aos crentes, enquanto a privação dela é uma das punições mais severas para os incrédulos.
2. A passagem nos ensina a importância de purificar o coração e nos aproximarmos de Allah neste mundo, para que não sejamos privados de Sua misericórdia e visão no Além.
3. Ela nos motiva a buscar a fé sincera e as boas ações, pois aqueles que se afastam de Allah neste mundo serão afastados d'Ele no Dia em que mais precisarão de Sua graça.
4. A menção ao véu nos lembra que a verdadeira felicidade está em estar próximo de Allah, e que a maior perda é ser separado d'Ele, tanto nesta vida quanto na próxima.