Sura Al-Mutaffifin — Werset 18

Znaczenie słów:

• Al-Abrār (الأبرار) – liczba mnoga od „barr” (بَرّ), oznaczająca ludzi prawych, pobożnych, którzy czynią dobro i są oddani Bogu.
• ʿIlliyyūn (عِلِّيِّينَ) – najwyższe miejsca w Raju, wzniosłe stopnie znajdujące się w najwyższym niebie, pod Tronem Boga (Al-ʿArsz).

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Bóg – Wysławiony i Najwyższy – mówi: „Zaprawdę, nie jest tak, jak wy, grzesznicy, sądzicie, że nie ma żadnego rozliczenia ani kary. Prawda jest taka, że księga czynów ludzi prawych i pobożnych – tych, którzy wypełniali obowiązki względem Boga i unikali Jego zakazów – znajduje się w najwyższych miejscach, w ʿIlliyyūn, czyli w najwznioślejszych stopniach Raju, w siódmym niebie, pod Tronem Miłosiernego. Jest to księga zapisana, ukończona i zachowana, której nie można ani powiększyć, ani pomniejszyć. Oglądają ją aniołowie najbliżsi Bogu, którzy są świadkami jej treści i jej wysokiego położenia. Ten werset następuje po wzmiance o księdze grzeszników, aby ukazać różnicę między losem sprawiedliwych a losem występnych: tak jak księga grzeszników jest w sidżdżin (najniższym miejscu), tak księga prawych jest w ʿIlliyyūn (najwyższym miejscu) – i to jest sprawiedliwa zapłata dla każdej z tych dwóch grup.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Werset ten ukazuje sprawiedliwość Boga i Jego doskonałą mądrość: każdy człowiek otrzyma zapłatę zgodną ze swoimi czynami – dobrzy otrzymają wzniosłe miejsca, a źli – poniżenie.
2. Zachęca do czynienia dobra i dążenia do prawości, ponieważ czyny ludzi pobożnych są zapisywane i wyniesione na najwyższe poziomy, co daje nadzieję na wieczne szczęście w Raju.
3. Przypomina, że Bóg nie ignoruje żadnego czynu – wszystko jest zapisane w księgach, które są świadkami dla ludzi w Dniu Sądu, co skłania do refleksji i samokontroli.
4. Werset ten umacnia wiarę w życie po śmierci i w to, że ostateczny sukces należy do ludzi sprawiedliwych, co napełnia serca wierzących spokojem i motywacją do wytrwania w posłuszeństwie Bogu.