알-무타피핀 · 18/36
번역 로마자 — 장 알-무타피핀
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ۝١٨
Kallaaa inna kitaabal abraari lafee`Illiyyeen
📖 한국어 의미
그러나 의로운 자들의 기록 은 일린에 보관되나니

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الأبرار: جمع "بَرّ"، وهم الذين أدّوا حقوق الله وحقوق عباده، وأخلصوا في الطاعات، واتقوا المحرمات.
  • عِلِّيّين: اسم لأعلى مكان في الجنة، وهو في السماء السابعة تحت العرش، وقيل: هو ديوان الملائكة المقربين، وارتفاعه معنوي ومكاني.

التفسير:

ليس الأمر كما يظن الفجار والكفار من أنهم منجون بلا حساب ولا جزاء، بل الحق أن كتاب الأبرار -وهم المتقون الذين أدّوا الفرائض واجتنبوا المحارم- لفي أعلى المراتب وأرفع المنازل في الجنة، وهي "عِلِّيّين". وهذا الكتاب مكتوب مفروغ منه، لا يُزاد فيه ولا يُنقص، يطّلع عليه الملائكة المقربون من أهل كل سماء، فيشهدون بما فيه من حسناتهم ودرجاتهم العالية. وقد ذكر الله تعالى كتاب الأبرار بعد كتاب الفجار ليبين الفرق العظيم بين مصير الفريقين: فالفجار في سِجِّين (أسفل سافلين)، والأبرار في عِلِّيّين (أعلى عليين)، فشتان ما بينهما.

الفوائد المستنبطة:

  • هذه الآية تبعث في نفس المؤمن الأمل والطمأنينة، فالله تعالى يرفع ذكر عباده الأبرار ويكتب لهم علو المنزلة في الجنة، فليس عملهم الصالح ضائعاً أبداً.
  • فيها حث على التحلي بصفات البر والتقوى، لأنها السبيل إلى أعلى الدرجات، وأن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً.
  • فيها إشارة إلى أن الملائكة المقربين يطّلعون على أعمال الأبرار ويشهدون لهم، مما يزيد المؤمن شرفاً وكرامة.
  • تعلّمنا أن الجزاء من جنس العمل: فمن أراد العلو في الدنيا بالطاعة، رفعه الله في الآخرة إلى أعلى المراتب، ومن انحطّ بالمعصية، خُفض إلى أسفل الدركات.


📜 절 16-20 — 장 알-무타피핀

16ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ
그들은 불지옥으로 들어가게되니
17ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
이것은 너희가 거짓이라 거 역했던 현실이라는 말씀이 있을 것이라
18كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
그러나 의로운 자들의 기록 은 일린에 보관되나니
19وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ
일린이 무엇인가를 무엇이 그대에게 설명하여 주리요
20كِتَابٌ مَّرْقُومٌ
그곳에 기록된 기록부가 있 노라
알-무타피핀꾸란 목록
36
MeccanRevelation
18

번역 — 알-무타피핀 18

장 알-무타피핀 절 18 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그러나 의로운 자들의 기록 은 일린에 보관되나니

장 절 18/36 — 장 알-무타피핀 المطففين (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-무타피핀 듣기, 장 알-무타피핀 번역, 장 알-무타피핀 mp3, 장 알-무타피핀 pdf. 절 16–20. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers