Surat Al-Mutaffifin — Ayat 18

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

• كَلَّا (Kallā): Tembung iki tegesé "ora ngono" utawa "dudu kaya sing dikira". Iki minangka bantahan marang pangira-ngira wong kafir sing nganggep ora ana dina pembalasan.
• كِتَابَ (Kitāba): Cathetan utawa buku tulisan.
• الْأَبْرَارِ (Al-Abrār): Wong-wong sing bekti, yaiku wong-wong mukmin sing taat marang Allah lan nglakoni kabecikan. Iki jamak saka tembung "barr" sing tegesé wong sing akeh kabecikane.
• عِلِّيِّينَ ('Illiyyīn): Panggonan sing paling dhuwur lan mulya. Iki minangka jeneng panggonan ing langit sing paling dhuwur, cedhak karo 'Arsy, panggonane cathetan amal wong-wong sing bekti.

2) Katrangan surat Al-Mutaffifin ayat 18:

Ayat iki minangka kelanjutan saka crita bab wong-wong kafir sing maido anane dina pembalasan. Ing ayat sadurungé, Allah nyritakake bab cathetane wong-wong sing ala (fujjār) sing katulis ing "Sijjīn", yaiku panggonan sing paling ngisor. Saiki ing ayat iki, Allah mangsuli kanthi negesake: "Ora ngono!" — dudu kaya sing padha dianggep. Satemene, cathetan amalé wong-wong sing bekti lan taat marang Allah (al-abrār) iku katulis ing panggonan sing paling dhuwur lan mulya, yaiku "'Illiyyīn".

Para ulama jlentrehake yèn 'Illiyyīn iku panggonan ing langit sing paling dhuwur, ana ing sangisore 'Arsy. Ing kono katulis kanthi cetha lan pesthi cathetan amal kabecikané wong-wong mukmin, ora bisa ditambah lan ora bisa dikurangi. Cathetan iki disaksiake lan diweruhi dening para malaikat sing cedhak karo Allah ing saben langit.

Dadi, ayat iki menehi gambaran sing cetha bab bedane antarane wong ala lan wong becik. Wong ala cathetane ana ing panggonan sing paling ngisor lan hina, dene wong becik cathetane ana ing panggonan sing paling dhuwur lan mulya. Iki nuduhake yèn saben tumindak manungsa iku dicathet kanthi teliti, lan saben wong bakal nampa piwales sing cocog karo amalé.

3) Piwulang lan paedah sing bisa dijupuk:

• Ayat iki mulangake yèn saben tumindak kita — apik utawa ala — mesthi dicathet dening para malaikat lan ora ana sing kelewatan.
• Wong sing bekti lan taat marang Allah bakal oleh panggonan sing mulya lan dhuwur, yaiku 'Illiyyīn, minangka ganjaran kanggo kabecikané.
• Ayat iki nuwuhake pangarep-arep lan semangat kanggo nglakoni kabecikan, amarga panggonan sing dijanjekake Allah iku paling dhuwur lan paling mulya.
• Kita dielingake supaya ora maido anane dina pembalasan, amarga Allah iku Maha Adil lan bakal menehi piwales marang saben wong miturut amalé.
• Islam mulangake yèn saben wong duwe kesempatan kanggo dadi "abrar" — wong sing bekti — kanthi nglakoni prentahe Allah lan ngedohi larangane.
• Ayat iki nggambarake katresnan lan kaadilan Allah marang hamba-hamba-Nya sing taat, lan menehi panglipur yèn kabecikan ora bakal sirna.