Surah Al-Mutaffifin — Câu Kinh 18

1. معاني الكلمات:

• كَلَّا: không, không phải như vậy (dùng để phủ định điều đã nói trước đó).
• كِتَابَ الْأَبْرَارِ: cuốn sổ ghi chép của những người ngoan đạo, đức hạnh (الأبرار là số nhiều của بَرّ, nghĩa là người hiếu thảo, ngoan đạo, làm điều tốt).
• عِلِّيِّينَ: một nơi cao quý, cao nhất, tầng cao tột đỉnh (ở tầng trời thứ bảy dưới Ngai Vàng của Allah).

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Không phải như những kẻ phủ nhận đã tưởng tượng rằng sẽ không có sự phán xét và thưởng phạt nào. Quả thật, cuốn sổ ghi chép những việc làm tốt lành của những người ngoan đạo, đức hạnh – tức những người kính sợ Allah và tuân theo Ngài – được lưu giữ ở một nơi vô cùng cao quý và tối thượng, đó là "عِلِّيِّينَ", nơi cao nhất trong các tầng trời, dưới Ngai Vàng của Allah. Đây là sự đối lập hoàn toàn với cuốn sổ của những kẻ tội lỗi bất tuân, như đã được đề cập trước đó, để làm nổi bật sự khác biệt rõ rệt giữa hai nhóm người. Cuốn sổ này đã được ghi chép sẵn, không thêm không bớt, và được các thiên thần gần gũi với Allah ở mỗi tầng trời quan sát và ghi nhớ.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh khẳng định chắc chắn về sự tồn tại của Ngày Phán Xét và sự thưởng phạt công bằng, phủ nhận mọi quan niệm sai lầm cho rằng không có đời sau.
• Nó khích lệ con người trở thành những người ngoan đạo, đức hạnh (الأبرار) để được ghi tên vào cuốn sổ cao quý ở "عِلِّيِّينَ", nơi phần thưởng vô cùng lớn lao đang chờ đợi.
• Nó cho thấy lòng thương xót và công lý của Allah: Ngài không chỉ trừng phạt kẻ tội lỗi mà còn ban thưởng xứng đáng cho người làm điều tốt, tạo động lực để con người hướng thiện.
• Nó nhắc nhở rằng mọi việc làm dù nhỏ đều được ghi chép và lưu giữ một cách chính xác, khuyến khích con người sống có trách nhiệm và làm nhiều việc thiện.
• Nó mở ra niềm hy vọng và tình yêu đối với Islam và Kinh Qur'an, bởi vì đó là con đường dẫn đến những phần thưởng cao quý nhất, nơi mà những người ngoan đạo sẽ được tôn vinh và hưởng hạnh phúc vĩnh cửu.