Surata Al-Mutaffifin — Versículo 18

Significados das palavras:

• Al-Abrār: os justos, os piedosos, aqueles que obedecem a Allah e praticam o bem.
• ʿIlliyyīn: as alturas elevadas, o lugar mais alto no Paraíso, próximo ao Trono (Al-ʿArsh), na presença de Allah.

Interpretação da palavra "Kallā" (كَلَّا): significa uma negação enfática, refutando a ideia dos incrédulos de que não haveria prestação de contas nem recompensa ou castigo.

Tafsir (Interpretação):

Esta nobre passagem vem para refutar a ilusão dos pecadores e incrédulos que pensavam que não haveria julgamento nem retribuição. Allah, o Altíssimo, afirma categoricamente que a questão não é como eles imaginam. Pelo contrário, o registro das obras dos justos e piedosos — aqueles que temem a Allah, obedecem aos Seus mandamentos e se afastam do que Ele proibiu — está guardado em um lugar elevado e honrado, chamado ʿIlliyyīn. Este é um livro escrito e completo, que não pode ser aumentado nem diminuído, e que é apresentado aos anjos mais próximos de Allah, que testemunham o seu conteúdo. Este lugar fica nas alturas celestiais, na presença do Trono, simbolizando a honra, a elevação e a proximidade de Allah concedidas aos justos.

A menção ao livro dos justos após a menção ao livro dos pecadores (Sijjīn) evidencia o contraste entre os dois destinos: enquanto o registro dos maus está nas profundezas, o registro dos bons está nas alturas. Isso demonstra a justiça divina e a sabedoria de Allah em distinguir os dois grupos.

Lições e Benefícios:

1. A justiça divina é absoluta: Allah não negligencia nenhuma obra, por menor que seja. Ele registra tudo e retribuirá cada um conforme suas ações, seja para o bem ou para o mal.
2. A honra dos justos: A elevação do registro dos justos a ʿIlliyyīn mostra que Allah honra aqueles que O obedecem, elevando suas posições e dignificando suas obras.
3. Incentivo à prática do bem: Saber que as boas ações são registradas em um lugar elevado e honrado, diante de Allah e de Seus anjos próximos, motiva o crente a perseverar na obediência e na prática de boas ações.
4. Refutação da negligência: A passagem refuta a ideia de que a vida é em vão e que não há prestação de contas. Isso desperta no coração do crente a vigilância constante sobre suas ações.
5. A proximidade de Allah: O fato de o livro dos justos estar em ʿIlliyyīn, próximo ao Trono, simboliza a proximidade espiritual que o crente alcança através da fé e das boas obras, um convite para buscar essa proximidade com o Criador.